El Arcoiris

O arco-iris

El Arcoiris

Na minha primeira vidaEn mi primer vida
Eu naveguei em rios mágicos que alcançaram o céuNavegaba en ríos mágicos que alcanzaban el cielo
Apenas respirando fundo, o feitiço da essência mãeCon solo respirar hondo el hechizo de la madre esencia
Estava calmo, me apaixonei sentindo as forças que em meu entendimento não tinham nome; mas tenho certeza que eles existiamFue tranquilo, me enamoraba el sentir de las fuerzas que en mi entendimiento a un no tenían nombre; pero estoy seguro que existian
E eles ficaram lá por um longo tempo, eu senti queY estaban ahí desde hace mucho tiempo, eso sentía
Na minha segunda vidaEn mi segunda vida

Foi um começo estranho, porque eu não percebiFue un comienzo extraño porque no me daba cuenta
Aquele tempo havia mudadoQue el tiempo había cambiado
Eu nem vi o começo do outonoNi siquiera vi el principio del otoño
Quem não sonhou nem a morte dos anosQue soñaba ni la muerte de los años
Mas eu estava felizPero fui feliz

Notas melodiosas se enrolaram em mimSe me enrredaron notas melodiosas
E eles me fizeram esquecer que a vida mágicaE hicieron que olvidará de aquella vida mágica
No começo dos tempos; que deu vidaEn principios de los tiempos; que dieron vida
A uma faísca indecisa acendeu; dentro de mimA una indecisa chispa encendida; dentro de mi
Quando a morte me encontrou novamenteCuando me encontró nuevamente la muerte
Eu nasci no mundo que só as crianças podem imaginarNací en el mundo que solo los niños pueden imaginar
Porque só eles acreditam no impossívelPorque solo ellos creen en lo imposible
É assim que loucura minha nova vida eraAsí de loco era mi nueva vida

Eu me senti muito perto do que estava procurandoMe sentía como muy cerca de lo que buscaba
Mas, ao mesmo tempo, um peso em meus ombros que não era meuPero a la vez un peso en los hombros que no era mío
Como se ele estivesse arrastando algumas correntes que pertenciam a outra pessoaComo que arrastraba unas cadenas que le pertenecía a alguien más
E isso me fez às vezes não ter tempo para pensarY eso hacía que en ocasiones no tuviera tiempo para pensar
Como nas minhas outras vidasComo en mis otras vidas

Então aconteceu, tão cheio de tudo e tão perto de algoAsí pasó, tan lleno de todo y tan cerca de algo
O murmúrio ensurdecedor do povoEl murmullo ensordecedor de las personas
Eu não deixaria eles alcançarem o que realmente queriamNo les dejaba lograr lo que en realidad querían
Mas eu estava feliz, e mesmo que eu queira a morte e o resto da vidaPero fui feliz, y aunque desee la muerte y el descanso de esa vida
Eu renasci muito depois de ver a mudança climáticaVolví a nacer mucho después que viera el cambio del clima
E ele vai esquecer aquele inverno de aquarela e poesiaY olvidará aquel invierno de acuarela y poesías
Mais uma vez, nasci em uma época diferenteNuevamente, nací en otro tiempo distinto

Onde estaria sozinho o que aconteceriaDonde sería por mi cuenta lo que sucedería
Onde eu respirava meu próprio ar pela primeira vezDonde respiraria por primera vez mi propio aire
Mas com memórias passadas de vantagemPero con memorias pasadas de ventaja
E eu estou vivendoY estoy viviendo
Talvez eu possa escrever o que imagino, mas minha vida é incertaTalvez podría escribir lo que imagino pero mi vida es incierta
Estou incertoYo soy incierto

Eu acho que isso acontece com os seresCreo que eso le susede a los seres
Que não acreditamos cem por cento na história ou nos livrosQue no creemos cien por ciento en la historia ni en los libros
Mas no final, acho, foi o suficientePero al fin, creo, eso a sido suficiente
Para torturar minha pobre alma desde que eu a tenhoPara torturar mi pobre alma desde el tiempo que la tengo
Eu acho que essa vida define o seguinteCreo que está vida define las siguientes

E embora eu pense que minha vida tenha sido um vôo entre nuvensY aunque creo que mi vida a sido un vuelo entre nubes
E montanhas, eu quero um arco-írisY montañas, quiero un arcoiris
Quero ter suas cores em minhas mãosQuiero tener sus colores en mis manos
Eu quero saber o começo e o fimQuiero saber su comienzo y su final
Porque é isso que eu sempre sonheiPor que así lo e soñado siempre
É assim que eu sempre amei e ansiava pela flor que você pensaAsí lo e querido siempre, e añorado la flor que te parece

E eu rolo letras nos papéisY enrredo letras en los papeles
Para que apenas dois entendam os contratemposPara que solo dos entiendan los reveses
Vivendo vidas e mortesViviendo vidas y las muertes
Querendo um pouco dessa sorteQueriendo un poco de esa suerte
Deixando pegadas permanentesDejando huellas permanente
Quem sabe quantas vidasQuien sabe aún por cuantas vidas