El Solingen de Mi Padre

Solingen do meu pai

El Solingen de Mi Padre

Depois de caminhar pela vidaDespués de andar por la vida
montando as estradasJineteando los caminos
vem a você pela maturidadeTe llega por madurez
Enraizando em algum ninhoArraigando en algún nido
Meu pai que é entendidoMi padre que es entendido
E um velho com pouca falaY un viejo de poca habla
Um feriado e guitarraUna día de fiesta y guitarra
Ele apenas se aproximou de mimSolito se me acercó
E ele me herdou com amorY me heredó con amor
Sua alça solingen e prataSu solingen mango e plata

o solingen tinha históriaEl solingen tenía historia
Nas mãos do meu paiEn las manos de mi padre
A fome venceu mais de uma vezMás de una vez venció el hambre
Com sua vantagem e sua memóriaCon su filo y su memoria
campista para a estadiaCampero por las estancia
Baqueano com sua glóriaBaqueano con el su gloria
É por isso que ao herdá-loPor eso que al heredarlo
eu entendi seu coraçãoComprendí su corazón
E o sentimento semeadoY el sentimiento sembrado
Do meu velho fioDe mi viejo Alambrador

Eu fui para os novos pagamentosMe fui pa’ los nuevos pagos
em busca do meu destinoEn busca de mi destino
E a alça solingen e prataY el solingen mango e plata
Eu sempre trouxe comigoSiempre traía con migo
Com ele meus amigos sabiamCon el sabían mis amigos
que uma parte do meu paiQue una parte de mi padre
talvez o mais importanteTal vez la más importante
que a vida me ensinouQue la vida me enseñó
quando o solingen usavaCuando lucía el solingen
Do meu velho fioDe mi viejo Alambrador

Por destino da vidaPor destino de la vida
a faca tão queridaEl cuchillo tan querido
um estranho roubou de mimMe lo hurto un desconocido
sem se importar com o pecadoSin importarle el pecao
eu que nunca tinha choradoYo que nunca había llorao’
Eu chorei apenas escondidoLo llore solo escondido
como uma criança tristeCómo un niño entristecido
Sentindo a dor mais cruelSintiendo el más cruel dolor
Para o facón de manga e prataPor el facón mango e plata
Do meu velho fioDe mi viejo Alambrador

Toda vez que eu o empunhavaCada vez que lo empuñaba
alguns anéis de ouroUnos anillos de oro
Isso o tornava um bom decoroLe hacía lindo decoro
no espaço de prataEn el espacio de plata
antiga era solingenEra del solingen viejo
Aquele com as guampas pa' de voltaEl de las guampas pa’ atrás
Aço forte e suportesAcero fuerte y ayudas
Para as pessoas que sabiamPor la gente que sabía
Aquele que foi marcado com ferroEl que iba marcao a fierro
Como o gesto do paiCómo el gesto de papá

recentemente a muitoHace poco a una mucha
que ele o tenha apresentadoQue se lo había presentau
e a história da casa da moedaY la historia del mentao
eu queria dar a eleSe la quise regalar
E entre diferentes conversasY entre converas distintas
Das coisas que se raciocinaDe cosas que uno razona
Ele me perguntou e você chora?Me preguntó y usted llora?
Eu disse a ele que não chorei!¡Yo le dige no he llorau!
E agora eu choro no meu solingenY ahora lloro en mi solingen
O que eu nunca anelauLo que nunca he anelau

minha amada facaMi cuchillo tan querido
que minha música esteja com vocêQue mi canción te acompañe
E perdoe seu carrascoY perdona tu verdugo
O que de mim foi te separarQue de mi fue a separarte
não vou parar de te procurarNo dejaré de buscarte
Enquanto eu tiver vidaMientras en mi tenga vida
vou chorar com minha poesiaLloraré con mi poesía
Com vontade de te encontrarCon las ansias de encontrarte
E que você faça parte disso novamenteY que vuelvas a ser parte
como meu pai queriaCómo mi padre quería