Flor de Lis

Flor de Lis

Flor de Lis

Flor de lis, de acordo com a históriaFlor de lis, según la historia
Na heráldica é uma representação da flor de lírioEn heráldica es una representación de la flor del lirio
É uma das quatro figuras mais populares da heráldicaEs una de las cuatro figuras más populares de la heráldica
Junto com a cruz, a águia e o leãoJunto con la cruz, el águila y el león
Li que geralmente é representada em amarelo sobre um fundo azulHe leído que suele representar en color amarillo sobre un fondo azul
Fiquei sabendo que representava sua flor, um campo, dispostas de forma ordenadaMe he informado que ha representado su flor, un campo, dispuestas de forma ordenada
Desde a Idade Média é considerado um símbolo da realeza francesaDesde la edad media se considera un símbolo de la realeza francesa

Eu não posso dizer o mesmoYo no puedo decir lo mismo
Porque a flor de lis que eu conheciPorque la flor de lis que yo conocí
Era uma flor diferenteFue una flor distinta
Floresceu em algum lugar da oitava sessão da minha terra natal, Cerro LargoFloreció alguna vez en algún sitio de la octava sesión de mi pago campechano, Cerro Largo
Minha flor de lis, estava na minha famíliaMi flor de lis, fue en mi familia
O símbolo de respeito e ordem para a mesmaEl símbolo de respeto y orden para la misma
Quando criança, eu ia juntar gravetos com elaDe niño iba a juntar charamuscas con ella
Para dar o primeiro golpe de calorPara darle ese primer golpe de calor
A uma velha cozinha a lenhaA una vieja cocina a leña
Que ficava em uma esquinaQue se ubicaba en una esquina
Humilde daquele lugar que invade os desejos de seu aroma único e ancestralHumilde de ese lugar que invade las ansias de su aroma único y ancestral

Assim lembro da nossa flor de lisAsí recuerdo nuestra flor de lis
Única em sua espécieÚnica en su especie
Cheia de amor, sabedoria e aquela coisa que nos fazia pensarLlena de amor, sabiduría y esa cosa que nos hacía pensar
Que era um anjo na terraQue era un ángel sobre la tierra
E talvez pensem que estou exagerandoY tal vez piensen que exagero
Mas tranquilamente aceito esse pensamentoPero tranquilamente acepto ese pensar
Quem pode sentir o que eu sentiQuien puede sentir lo que yo
Quem como eu teve essa florQuien como yo supo tener esa flor
Sentir o afeto profundoSentir el afecto profundo
Ao sussurrar segredos em meu ouvidoAl susurrarle secretos a mi oído
Que ainda perduram em minha memóriaQue aún perduran en mi memoria
E como toda estação tem seu fimY como toda estación tiene su final
Assim como a primavera há o outonoAsí como la primavera está el otoño
Assim como o outono chega ao invernoAsí como el otoño llega al invierno
Ela murchou um diaSe marchitó un día
Depois de cumprir seu ciclo de vidaDespués de cumplir su ciclo de vida
Nos deixando saber, que com poucoDejándonos saber, que con poco
É possível viver a vida bemBien se puede vivir la vida

Flor de lis, esse é o nomeFlor de lis, ese es el nombre
Que ao pronunciá-lo, mesmo sem sua presença, eram respeitos e elogiosQue al pronunciarlo, aun sin su presencia, eran respetos y halagos
Esse era o nome que alegrementeEse era el nombre que alegremente
Recordamos com um leve toque de nostalgia, mas nostalgia vivaRecordamos con un tenue dejo de nostalgia, pero nostalgia viva

Feliz, por ter segurado sua mãoFeliz, de haber tomado su mano
Caminhando por aquele caminhoCaminando ese camino
Até enfrentar o portãoHasta enfrentar la portera
Daquela rústica madeira, que nas mãos da minha avó era madeira imortalDe tal rústica madera, que en las manos de mi abuela era madera inmortal
Flor de lis, esse era o nome da minha avóFlor de lis, ese era el nombre de mi abuela