Walking Around ( feat. Samuel L. Jackson)

Caminhando por Aí (feat. Samuel L. Jackson)

Walking Around ( feat. Samuel L. Jackson)

Acontece que estou cansado de ser homem.It happens that I am tired of being a man.
Acontece que entro nas lojas de costura e no cinemaIt happens that I go into the tailor's shops and the movies
todo encolhido, impenetrável, como um cisne de feltroall shrivelled up, impenetrable, like a felt swan
navegando em águas de origem e cinzas.navigating on a water of origin and ash.

O cheiro de barbearias me faz chorar alto.The smell of barber shops makes me sob out loud.
Não quero nada além do descanso, seja de pedra ou de lã.I want nothing but the repose either of stone or of wool.
Não quero ver mais estabelecimentos, mais jardins,I want to see no more establishments, no more gardens,
nem mercadorias, nem copos, nem elevadores.nor merchandise, nor glasses, nor elevators.

Acontece que estou cansado dos meus pés e das minhas unhasIt happens that I am tired of my feet and my nails
e do meu cabelo e da minha sombra.and my hair and my shadow.
Acontece que estou cansado de ser homem.It happens that I am tired of being a man.

Mesmo assim, seria deliciosoJust the same it would be delicious
assustar um cartório com um lírio cortadoto scare a notary with a cut lily
ou derrubar uma freira com um só golpe de ouvido.or knock a nun stone dead with one blow of an ear.
Seria lindoIt would be beautiful
andar pelas ruas com uma faca verdeto go through the streets with a green knife
gritando até morrer de frio.shouting until I died of cold.

Não quero continuar sendo uma raiz no escuro,I do not want to go on being a root in the dark,
hesitando, esticada, tremendo com sonhos,hesitating, stretched out, shivering with dreams,
para baixo, na tripa molhada da terra,downwards, in the wet tripe of the earth,
absorvendo tudo e pensando, comendo todo dia.soaking it up and thinking, eating every day.

Não quero ser o herdeiro de tantas desgraças.I do not want to be the inheritor of so many misfortunes.
Não quero continuar como uma raiz e como um túmulo,I do not want to continue as a root and as a tomb,
como um túnel solitário, como um porão cheio de corpos,as a solitary tunnel, as a cellar full of corpses,
rigido de frio, morrendo de dor.stiff with cold, dying with pain.

Por isso, a segunda-feira queima como óleoFor this reason Monday burns like oil
ao me ver chegando com minha cara de preso,at the sight of me arriving with my jail-face,
e uiva ao passar como uma roda ferida,and it howls in passing like a wounded wheel,
e seus passos em direção ao crepúsculo estão cheios de sangue quente.and its footsteps towards nightfall are filled with hot blood.

E me empurra para certos cantos, para certas casas úmidas,And it shoves me along to certain corners, to certain damp houses,
para hospitais onde os ossos saem pelas janelas,to hospitals where the bones come out of the windows,
para certas sapatarias cheirando a vinagre,to certain cobbler's shops smelling of vinegar,
para ruas horrendas como fendas.to streets horrendous as crevices.

Há pássaros da cor do enxofre, e intestinos horríveisThere are birds the colour of sulphur, and horrible intestines
pendurados nas portas das casas que eu odeio,hanging from the doors of the houses which I hate,
há conjuntos de dentes esquecidos em uma cafeteira,there are forgotten sets of teeth in a coffee-pot,
há espelhosthere are mirrors
que deveriam ter chorado de vergonha e horror,which should have wept with shame and horror,
há guarda-chuvas por toda parte, e venenos, e umbigos.there are umbrellas all over the place, and poisons, and navels.

Caminho com calma, com olhos, com sapatos,I stride along with calm, with eyes, with shoes,
com fúria, com esquecimento,with fury, with forgetfuless,
passo, cruzo escritórios e lojas cheias de aparelhos ortopédicos,I pass, I cross offices and stores full of orthopedic appliances,
e pátios pendurados com roupas em fios,and courtyards hung with clothes on wires,
calcinhas, toalhas e camisas que choramunderpants, towels and shirts which weep
lágrimas sujas e lentas.slow dirty tears.