A MI MADRE

PARA MINHA MÃE

A MI MADRE

Sim! Mais de uma vez eu senti a doce canção de ninar¡Sí! Más de una vez he sentido el tierno arrullo
Das mãos e do peito que me pariramDe las manos y el pecho que me engendró
Fazendo esta argila, o modelo simplesHaciendo de este barro, el modelo sencillo
Ou aquela pequena lasca de um pedaço de madeira forteO esa pequeña astilla de un fuerte madero
Do seu ventre abençoado eu fui escolhidoDe tu bendito vientre fui elegido

Quando o desenho que te vestiu de lutoCuándo el designio que te vistió de luto
aquela melancolia embutida em seu semblanteQue incrustó melancolía en tu semblante
Para conhecer aquela costela abandonadaA saberte esa costilla abandonada
Seu espírito de preciosa Mãe surgiuSurgió tu espíritu de primorosa Madre
Para seguir os passos de seus filhosPara llevar así los pasos de tus hijos

Assim, o Criador me confiou nas mãosAsí, el Creador me encargó en las manos
Da senhora infalível e majestosaDe la infalible y majestuosa dama
Quão iluminado do céu me levouQué iluminada del cielo me llevaba
Para a luz fértil da vidaHacia la fértil lumbre de la vida
E me ensine a levantar nas minhas quedasY enseñarme a levantarme en mis caídas

E mesmo que eu quisesse apagar as lágrimasY aunque quisiera borrar las lágrimas
Que minha atitude tola roubou vocêQue mi insensata actitud te robó
E na metreta do coração guardeiY en la metreta del corazón guardé
Que combustível para minha alma desanimadaCuál combustible a mi alma abatida
Para aumentar minha esperança para a vidaDe levantar mi esperanza hacia la vida

Hoje, minha voz quebrada reclama vocêHoy, mi quebrantada voz te reclama
Para te dar alegriaPara entregarte con creces la alegría
Que te neguei com meus anos de loucuraQue te negué con mis años de locura
E na tua ausência é a minha alma que te aclamaY en tu ausencia es mi alma que te aclama
Volta em breve! sinto sua falta mãe¡Vuelve pronto! Me haces falta madre

A ti, hoje digo obrigado MãeA ti, hoy te digo mil gracias Madre
Por me dar sua vida sem medidaPor donarme tu vida sin medida
E herdar o legado de sua vidaY heredarme el legado de tu vida
Seu conselho vive até hojeTu consejo sigue vivo en este día
Em seu Ser repousa o perfil de MariaEn tu Ser descansa el perfil de María