La Camisa Vieja

A Camisa Velha

La Camisa Vieja

Esta é a história daquele menino que queria governarEsta es la historia de aquel niño que quería gobernar
Em casa, o pai manda e a mãe cozinhaEn su casa el padre manda y cocinaba su mamá
Ele brincava de soldado, se achava generalÉl jugaba a los soldados, se creía general
As meninas com as bonecas e os meninos a lutarLas niñas a las muñecas y los niños a luchar

E depois de alguns anos, dois homens viu passarY al cabo de unos años dos hombres vio pasar
Iban de mãos dadas, não dá pra tolerarIban de la mano, no se puede tolerar
Não é o normal, não é tradicionalNo es lo normal, no es tradicional
Usar camisa velha é anti naturalLlevar camisa vieja es anti natural

Quem fechou as asas do menino que canta pro Sol?¿Quién cerró las alas del niño que le canta al Sol?
Quem pintou de verde suas roupas?¿Quién pintó de verde su ropa?
Quem foi tão idiota de fazê-lo duvidar do amor¿Quién fue tan idiota de hacerle dudar del amor
De duas almas livres da cor de outra nação?De dos almas libres del color de otra nación?

E a história se repete e agora pode ser papaiY la historia se repite y ahora puede ser papá
Em casa, uma bandeira e já não quer mais nadaEn su casa una bandera y ya no quiere nada más
Ele brincava de soldado e não sei o que vai darÉl jugaba a los soldados y no sé que pasará
Se a vida lhe der um filho que não é tradicionalSi la vida le da un hijo que no es tradicional

Não é o normal, o menino tá malNo es lo normal, el niño está mal
Com a camisa nova isso vai passarCon la camisa nueva se le pasará

Quem fechou as asas do menino que canta pro Sol?¿Quién cerró las alas del niño que le canta al Sol?
Quem pintou de verde suas roupas?¿Quién pintó de verde su ropa?
Quem foi tão idiota de fazê-lo duvidar do amor¿Quién fue tan idiota de hacerle dudar del amor
De duas almas livres da cor de outra nação?De dos almas libres del color de otra nación?

Quem fechou as asas do menino que canta pro Sol?¿Quién cerró las alas del niño que le canta al Sol?
Quem pintou de verde suas roupas?¿Quién pintó de verde su ropa?
Quem foi tão idiota de fazê-lo duvidar do amor¿Quién fue tan idiota de hacerle dudar del amor
De duas almas livres da cor de outra nação?De dos almas libres del color de otra nación?

Foi a história daquele menino que queria governarFue la historia de aquel niño que quería gobernar
No final, quem manda são as mães e os pais cozinhamAl final mandan las madres y cocinan los papás
A vida dá muitas voltas, deveria ser igualLa vida da muchas vueltas debería dar igual
Que os meninos queiram Barbies e as meninas Action ManQue los niños quieran Barbies y las niñas Action Man