Pobre La María

Pobre Maria

Pobre La María

Cheirando a tabaco e a rumOlorosa a tabaco y a ron
Num quarto de uma pensãoEn un cuarto de una cuarteria
Chora a Maria, a-ya-yay sua melancoliaLlora la Maria, a-ya-yay su melancolia
E na vitrola se ouve uma cançãoY en la rockonola se oye una canción
Da Sonora.De la Sonora.

Veio do campo pra cidadeSe vino del campo a la ciudad
Uma noite o Terencio a deixouUna noche Terencio la dejo
De dia cozinha, lava e passa roupa dos outrosPor el dia cocina, lava y plancha ajeno
Vende loteria ali no MetrocentroVende lotería ahí por Metrocentro
E todas as noites pro melhor lanceY todas las noches al mejor postor
Aluga seu corpo.Alquila su cuerpo.

Pobre Maria ayayay e sua fantasia ayayayPobre la Maria ayayay y su fantasia ayayay
Que a capital era o melhorQue la capital era lo mejor
Pra sair da pobrezaPa' salir de pobre
Na frente do espelho que comprou no OrientalFrente al espejo que compro en el Oriental
Coloca seu vestido e seu colarSe pone su vestido y su collar
Talvez essa noite não seja tão ruimTalvez esta noche no le va tan mal
Desce pela Tiscapa rumo ao Lobo JackBaja por Tiscapa hacia el Lobo Jack
E de madrugada, mais um dia mais velha,Y en la madrugada, un dia mas vieja,
Volta pra casa.Regresa a su casa

Seus meninos cuidam de carros,Sus chavalos cuidan carros,
Vendendo água, nada comemVenden agua, nada comen
Cheiram cola e vagam pelas ruas de ManaguaHuelen pega y deambulan por las calles de Managua
A Maria se lamenta que sua vidaLa Maria se lamenta que su vida
Nunca vai sair da miséria.Nunca va a salir de la miseria.

Cheirando a tabaco e a rumOlorosa a tabaco y a ron
Num quarto de uma pensãoEn un cuarto de una cuarteria
Chora a Maria, a-ya-yay sua melancoliaLlora la Maria, a-ya-yay su melancolia
E na vitrola se ouve uma cançãoY en la rockonola se oye una canción
Da Sonora.De la Sonora.