Juancito Tiradora

Juancito Atirador

Juancito Tiradora

Juancito Atirador nasceu no meio da montanha,Juancito Tiradora nació montaña adentro,
pendurado nos cipós como um sabiá do morro,colgado en los bejucos como un zorzal de cerro,
picando as frutas, um pequeno chichiltote,picoteando las frutas, menudo chichiltote,
roubando nos quintais o mel do tigüilote.robando en lo solares la miel del tigüilote.

Juancito atirador nunca teve nada,Juancito tiradora no tuvo nunca nada,
mas se sentiu dono de toda a montanha,pero se sintió dueño de toda la montaña,
aprendeu a amar o sulco,aprendió a amar el surco,
a milpa e a quebradala milpa y la quebrada
as poças azuladas cheias de mojarras.las pozas azulitas repletas de mojarras.

Juancito, Juan Atirador,Juancito, Juan Tiradora,
Juancito, Juancito, Juan,Juancito, Juancito, Juan,
dono de milpas e auroras,dueño de milpas y auroras,
Juancito, Juan,Juancito, Juan,
Juancito, Juan Atirador,Juancito, Juan Tiradora,
Juancito, Juancito, Juan,Juancito, Juancito, Juan,
dono de milpas e auroras,dueño de milpas y auroras,
Juancito, Juancito, Juan.Juancito, Juancito, Juan.

Teu coração de pássaro não conheceu fronteiras,Tu corazón de pájaro no conoció fronteras,
mas esqueci de te dizer que a terra é de outros,pero olvidé decirte que de otros es la tierra,
mordida pela bala de um covarde, tua sangue doce,mordió tu sangre dulce la bala de un cobarde,
choraram os pocoyos quando a tarde caiu.lloraron los pocoyos cuando cayó la tarde.

Agora que ninguém limita tua liberdade,Ahora que ya nadie tu libertad limita,
pratica à noite tua enorme pontaria,practicas en la noches tu enorme puntería,
vais derrubando estrelas que caem no riovas derribando estrellas que caen en el río
e depois de lavá-las, as enfia no bolso.y luego de enjuagarlas las metes al bolsillo.

Juancito, Juan Atirador... [BIS]Juancito, Juan Tiradora... [BIS]