395px

Quando Você Dorme

Luis Enrique Mejía Godoy

Cuando Duermes

De alguna manera
tendré que olvidarte,
por mucho que quiera
no es fácil, ya sabes,
me faltan las fuerzas,
ha sido muy tarde
y nada más, y nada más,
apenas nada más.

Las noches te acercan
y enredas el aire,
mis labios se secan
e intento besarte.
Qué fría es la cera
de un beso de nadie
y nada más, y nada más,
apenas nada más.

Las horas de piedra
parecen cansarse
y el tiempo se peina
con gesto de amante.
De alguna manera
tendré que olvidarte
y nada más, y nada más,
apenas nada más.

Quando Você Dorme

De alguma forma
vou ter que te esquecer,
por mais que eu queira
não é fácil, você sabe,
me faltam forças,
já é muito tarde
e nada mais, e nada mais,
apenas nada mais.

As noites te aproximam
e enredam o ar,
os meus lábios secam
e eu tento te beijar.
Que fria é a cera
de um beijo de ninguém
e nada mais, e nada mais,
apenas nada mais.

As horas de pedra
parecem cansar-se
e o tempo se arruma
com jeito de amante.
De alguma forma
vou ter que te esquecer
e nada mais, e nada mais,
apenas nada mais.