Carlos Fonseca

Carlos Fonseca

Carlos Fonseca

Um barulho de pássarosUn ruido de pájaros
Previu sua mortePredijo tu muerte
E seu sangue doceY tu sangre dulce
Floresceu nos malinchesFloreció en los malinches
Chorou a montanhaLloró la montaña
E o pássaro leãoY el pájaro león
E a estrela na aurora semeouY el lucero en la aurora sembró
O suor da sua testa, e cresceuEl sudor de tu frente, y creció
Em Zinica o amorEn Zinica el amor
Nossa libertaçãoNuestra liberación
Capitão e timãoCapitán y timón
Tayacán do meu povoTayacán de mi pueblo

E você continua atirandoY seguís disparando
Com seus olhos azuisCon tus ojos azules
Emboscando a dorEmboscando al dolor
Sem medo de morrerSin temor a morir
Ensinando a matarEnseñando a matar
A ler e a escreverA leer y a escribir
Com o Danto e PedrónCon el Danto y Pedrón
Benjamín ZeledónBenjamín Zeledón
Em Raudales e Claudia e SandinoOn Raudales y Claudia y Sandino
E as milhares de crianças caídasY los miles de niños caídos
E os milhares de mortosY los miles de muertos
Que nunca morreram, como vocêQue nunca murieron, como vos

Te mataram cem vezesTe mataron cien veces
E, cem vezes, tremeramY, cien veces, temblaron
Os covardes ao te verLos cobardes al verte
Novo e multiplicadoNuevo y multiplicado
Em Bocay e ZinicaEn Bocay y Zinica
Em Raití e PancasánEn Raití y Pancasán
Em uma criança aprendendo a sonharEn un niño aprendiendo a soñar
Um mestre, um operário, um vulcãoUn maestro, un obrero, un volcán
Um punhado de luzUn puñado de luz
Um caderno, um arado, um fuzilUn cuaderno, un arado, un fusil
Um exército e povoUn ejército y pueblo
Comprometido em parirEmpeñado en parir
Uma pátria madura e felizUna patria madura y feliz
Um poder popularUn poder popular