Descontrólame

Descontrola-me

Descontrólame

Quando existirem flores vagabundasCuando exista flores vagabundas
O inverno morrer de calor,El invierno muera de calor,
Quando suas feridas tão profundas,Cunado tus heridas tan profundas,
Venha aqui, refúgio do meu amor!Ven aquí, refúgiate mi amor!

Quando existirem nuvens subterrâneasCuando exista nubes subterráneas
Fogo gelado, sombras coloridasFuego helado, sombras a color
Quero ser seu diabo da guardaQuiero ser tu diablo de la guardia
Venha aqui acender-se com meu amor!Ven aquí encenderte con mi amor!
Olha!Mira!
E semear lembranças, do futuroY sembrar recuerdos, del futuro
E perder o medo do meu temor,Y perderle el miedo a mi temor,
E voltar ao meu lugar seguroY volver en mi lugar seguro
A mil anos-luz da minha dor!A mil años luz de mi dolor!

Descontrola-me, desordena minhas ideias,Descontrólame, desordena mis ideas,
Descontrola-me, rouba meu coração!Descontrólame, róbate mi corazón!
Descontrola-me, venha e suba a maré!Descontrólame, ven y sube la marea!
Faça com que meu silêncio seja, toda uma canção de amor!Haz que mi silencio sea, toda una canción de amor!
Oh, oh!Oh, oh!

Ouvi que a distância é impossível,Oí que la distancia es imposible,
Deixe-me incendiar sua escuridão,Déjame incendiar tu oscuridad,
E pintar caminhos invisíveis,Y pintar caminos invisibles,
Defender-te da solidão!Defenderte de la soledad!

E semear lembranças do futuro,Y sembrar recuerdo del futuro,
E perder o medo do meu temorY perderle miedo a mi temor
E voltar ao meu lugar seguroY volver en mi lugar seguro
A mil anos-luz da minha dor!A mil años luz de mi dolor!

Descontrola-me, desordena minhas ideias,Descontrólame, desordena mis ideas,
Descontrola-me, rouba meu coração!Descontrólame, róbate mi corazón!
Descontrola-me, venha e suba a maré!Descontrólame, ven y sube la marea!
Faça com que meu silêncio seja, toda uma canção de amor!Haz que mi silencio sea, toda una canción de amor!
Oh, oh!Oh, oh!

Escuta, menina! descontrola-me!Oye niña! descontrólame!
Acende em mim a paixão!Enciéndeme la pasión!
Venha e suba a maré!Ven y sube la marea!
E coloque amor no meu jeito,Y pon amor a mi tumbao,
Não vê que estou desesperado!No vez que estoy desesperado!
Descontrola-me, porque eu quero ser o anjo e o diaboDescontrólame, porque yo quiero ser el ángel y el diablo
Que você sempre sonhou!Que siempre has soñado!
Descontrola-me, e só com seu amor, que todo meu ser descontrola!Descontrólame, y solo con tu amor, que todo mi ser descontrola!
Você vai ver, você vai ver, ai descontrola-me!Ya tu veras, ya tu veras, ay descontrólame!
..a tempestade, vai descontrola-me mulher!..la tormenta, anda descontrólame mujer!
Quebremos o gelo. Descontrola-meRompamos el hielo. Descontrólame
Já não tenha medo Descontrola-meYa no tengas miedo Descontrólame
Já não me deixe de lado, é que não entendeYa no me des de lao, es que no entiendes
Que me tem pirado, piradoQue me tienes pirao, pirao
Me tem pirado, meninaMe tienes pirao niña

Quando houver fogo gelado, sombras coloridasCuando haya fuego helado, sombras a color
Minha menina venha aqui acender-se com meu amorMi niña ven aquí a encenderte con mi amor
Ai descontrola-te, descontrola-meAy descontrólate, descontrólame
Contigo quero me perder.Contigo quiero perderme.