Ave Sin Alas

Ave Sem Asas

Ave Sin Alas

Sobre a pele delaSobre la cima de su piel
Encontrei uma ave sem asasHalle un ave sin alas
Que me gritava com sua voz de amor iludida.Que me gritaba con su voz de amor ilusionada.

Disse: "nem sempre fui assimDijo: "no siempre he sido así
Eu podia ir ao céu,Al cielo yo podía ir,
Um dia minha alma se apagouUn día mi alma se apago
E assim perdi minhas asas".Y así perdí mis alas".

Meus beijos a fazem sorrirMis besos le hacen sonreír
Levantam toda a vontadeLe alzan todas las ganas
De ir buscar de novo o solDe ir a buscar de nuevo el sol
Mesmo que lá se queimasse,Aunque allí se quemara,
Não se preocupe comigoNo te preocupes tu por mi
Ela disse, não pense assimMe dijo no pienses así
Meus sonhos saem pra voarMis sueños salen a volar
Mesmo sem ter asas.Aunque no tengan alas.

Contando-me sua história viContándome su historia vi
Nos olhos dela a chamaEn sus ojos la llama
De quem não teme o que viráDe quien no teme al por venir
Mesmo sem ter nada,Aunque no tenga nada,
Ela me fez descobrir tantoMe ha hecho tanto descubrir
Ver a vida de outra cor,De otro color la vida ver,
Se ela ficasse ao meu ladoSi se quedara junto a mi
Eu daria minhas asas.Yo le daría mis alas.

Quis dar a ela minha almaQuise darle mi alma
Toda de uma vez,Toda de una vez,
Ela quis ir com calmaQuiso ir con calma
Definindo-me, definindo-se.Definiéndome, definiéndose.

Eu sei que a ofendi um poucoYo sé que un poco la ofendí
Ao declarar minhas ansiedadesAl declarar mis ansias
Quis prendê-la e sem quererQuise atraparla y sin querer
Também cortei suas asas,También corte sus alas,
Ela disse, deixe-me sentirMe dijo déjame sentir
O tempo é só uma obsessãoEl tiempo es solo una obsesión
Se você corre tanto no amorSi corres tanto en el amor
Vai acabar sem asas.Te quedaras sin alas.

Sem asas...Sin alas...

Ela disse, deixe-me sentir que o tempo é só uma obsessãoMe dijo déjame sentir que el tiempo es solo una obsesión
Se você corre tanto no amorSi corres tanto en el amor
Vai acabar sem asas.Te quedaras sin alas.

Ave sem asas, sem asas.Ave sin alas, sin alas.

Ela disse, deixe-me sentir que o tempo é só uma obsessãoMe dijo déjame sentir que el tiempo es solo una obsesión
Se você corre tanto no amorSi corres tanto en el amor
Vai acabar sem asas.Te quedaras sin alas.