Un Regalo a La Novia (La Parranda)

Um Presente para a Noiva (A Festa)

Un Regalo a La Novia (La Parranda)

[Carmela][Carmela]
Um presente pra noiva, as mesas solteirasUn regalo a la novia, las mezas solteras
Animadas, querem fazerGozosas, la quieren hacer
E trazemos a fruta, a seda, a florY traemos la fruta, la blonda, la seda
O doce, o mel e a alegriaLa loza, la flor y la miel

[Mozas][Mozas]
De todos os cantos viemosDesde todos los pueblos venimos
Pra festejar o casamento da AuroraLa boda de aurora para festejar
As jardineiras e as bordadeirasLas huertanas y las bordadoras
E as tecelãs e as ceramistasY las tejedoras y las del alfar

[Carmela][Carmela]
Ah! Esses são doces e delícias¡Ah! Estas son cajines y albares
Doces, doces como melDulces, dulces como panales
Cuida que seu amor, menina, sejaCuida que tu amor, niña, sea
Sempre, sempreSiempre, siempre
Como o fruto maduroComo el fruto encarnado
Que nasce da romãzeiraQue cría el granado
E é fogo e paixãoY es fuego y pasión

[Mozas][Mozas]
Esses são doces e delícias, etcEstas son cajines y albares, etc

[Carmela][Carmela]
Pra noiva oferecemos a espiga vermelhaA la novia ofrecemos la roja mazorca
A pulseira e o lindo xaleLa ajorca y el lindo mantón
Os brincos de prata, a nova laranjaLa arracada de plata, la nueva naranja
E o ramo de limão verdeY el ramo de verde limón

[Mozas][Mozas]
Quanto pede um casamento de verdadeCuanto pide una boda de rumbo
Com esses presentes a noiva vai terEn estos regalos la novia tendrá
Porque Murcia, se olhando nelaPorque murcia, mirándose en ella
Quer oferecer suas melhores riquezasSus bienes mejores la quiere ofrendar

[Carmela][Carmela]
Ah! Esses são doces e delícias, etc¡Ah! Estas son cajines y albares, etc

[Mozas][Mozas]
Esses são doces e delícias, etcEstas son cajines y albares, etc

[Carmela e Mozas][Carmela y Mozas]
Cuida que seu amor, menina, sejaCuida que tu amor, niña, sea
Sempre, sempreSiempre, siempre

[Carmela][Carmela]
Como o fruto maduroComo el fruto encarnado
Que nasce da romãzeiraQue cría el granado
E é fogo e paixãoY es fuego y pasión