For you

Por Você

For you

Por você eu abandonei minha mãe,For you I abandoned my mother,
E sozinha eu a deixei,And all alone I left her,
Sem pensar uma vez se ela tinha algo pra comerWithout once considering if she had anything to eat
Até que chegou uma noite em que sonhei que ela estava mortaUntil a night came when I dreamt that she was dead
Eu corri como um louco pra procurá-la,I raced like a crazy man to look for her,
Mas não a encontreiBut I didn't find her

Descobri que minha pobre mãe,I found out that my poor mother,
Sem saber o que mais fazer,Not knowing what else to do,
Ia de porta em portaWould go door to door
Pedindo comidaBegging for food
Ela passou sua velhiceShe spent her old age
Dormindo num canto de uma igrejaSleeping in a corner of a church
Provavelmente congelando até morrerProbably freezing to death
Mas sem nunca reclamarBut without ever uttering a complaint

Com uma de suas vizinhasWith one of her neighbors
Ela me deixou uma cartaShe left me a note
Que quase não dava pra lerThat almost couldn't be read
Pois todas as suas lágrimas mancharam a tinta.For all her tears had streaked the ink.
"Filho da minha alma," dizia,"Child of my soul," it said,
"Seja bom com a mulher que te tirou do meu lado,"be good to the woman who took you from my side,
pq eu já a perdoei.for I've already forgiven her.
E se Deus te der um filho, fale com ele sempre de mim.And if god should grant you a child, speak to him often of me.
Diga a ele pra não te abandonar, como você fez comigo.Tell him not to abandon you, like you did to me.
Se ele tiver seus olhos negros e se parecer com você,If he has your black eyes and he looks like you,
dê a ele o beijo que sua mãe deixou pra ele antes de morrer."give him the kiss that your mother left for him before dyin