La Cautiva

A Cativa

La Cautiva

Era a tarde, o Sol já se foiEra la tarde, el Sol ya cayó
Dourado nos Andes, a sombra voltouDorado en los Andes, la sombra volvió
O deserto imenso, silêncio e pavorEl desierto inmenso, silencio y pavor
Não se vê uma marca, não se sente o SolNo se ve una huella, no se siente el Sol

Ai, esse deserto, que não tem fimAy, este desierto, que no tiene fin
Ai, essa noite, que vem por mimAy, esta noche, que viene por mí

Corre, Maria, punhal na mãoCorre María, puñal en la mano
A pampa vigia, o vento é tiranoLa pampa vigila, el viento es tirano
Carrega seu Brián ferido no peitoCarga a su Brián herido en el pecho
A noite é sua tumba, a terra seu leitoLa noche es su tumba, la tierra su lecho

Ai, esse deserto, que não tem fimAy, este desierto, que no tiene fin
Ai, essa noite, que vem por mimAy, esta noche, que viene por mí

A chuva que cai, o fogo que ardeLa lluvia que cae, el fuego que arde
O trovão que retumba, já está tardeEl trueno que retumba, ya se hace tarde
Um golpe na sombra, quem vem aí?Un golpe en la sombra, ¿quién viene ahí?
O medo galopa, é hora de fugir!El miedo galopa, ¡hay que huir!

Brián já não respira, a pampa calouBrián ya no respira, la pampa calló
Debaixo do ombú triste, o frio a venceuBajo el ombú triste, el frío la venció
O deserto é eternoEl desierto es eterno
O silêncio voltouEl silencio volvió