La Manfrina Della Cuccagna

A Manfrina da Cuccagna

La Manfrina Della Cuccagna

Quando atravessamos o marQuando abbiamo attraversato il mare
Dias e noites sem nunca chegarGiorni e notti senza mai arrivare
A esperança crescia a cada ondaLa speranza cresceva ad ogni onda
Mais profunda que o mar que nos afundaPiù profonda del mare che ci affonda

A Cuccagna parecia uma damaLa Cuccagna pareva una signora
Que nos esperava, rica como nunca antesChe ci aspetta, ricca come mai allora
De um porto até o outro portoDa un porto fino all'altro porto
Até os Casais do nosso destinoFino ai Casali del nostro approdo

Mas ao chegarmos onde a montanha sobeMa arrivati dove il monte sale
Fomos recebidos pelas pedras e pela tempestadeCi accolsero le pietre e il temporale
Onde estavam os presuntos pendurados?Dove stavano i prosciutti appesi?
Onde o vinho e os campos tão vastos?Dove il vino e i campi tanto estesi?

Tinha o bosque, tinha o trabalhoC'era il bosco, c'era la fatica
E as costas: Cricca-cricca-criccaE la schiena: Cricca-cricca-cricca
Tinha o bosque, tinha o trabalhoC'era il bosco, c'era la fatica
E as costas: Cricca-cricca-criccaE la schiena: Cricca-cricca-cricca

Mamma mia, que confusãoMamma mia, che confusione
Cada um tinha sua opiniãoOgnun aveva la sua opinione
Aquele é estranhoQuello è strano
Não, mais estranho é vocêNo, più strano sei tu
E a gente seguia sempre em frenteE si andava avanti sempre più

Mas no bosque encontramos outra galeraMa nel bosco trovammo altra gente
Que nos olhava com pouca alegriaChe guardava noi poco allegramente
Os belluneses diziam: Quem são?Bellunesi dicevano: Chi sono?
Os trevisanos: Melhor ficar de foraTrevisani: Meglio starne fuori
Os vicentinos olhavam os veronesesVicentini guardavan i Veronesi
E os trentinos não confiavam nessesE i Trentini non si fidavan di questi
Os friulanos balançavam a cabeçaFriulani scuotevano la testa
E ninguém queria fazer festaE nessuno voleva fare festa

Os nativos, donos da terraGli indigeni, padroni della terra
Nos observavam de trás da estufaCi osservavano da dietro la serra
Nós os olhávamos com desconfiançaNoi guardavamo loro con sospetto
Eles a nós, e tudo era perfeitoLoro noi, e tutto era perfetto

Mamma mia, que confusãoMamma mia, che confusione
Cada um tinha sua opiniãoOgnun aveva la sua opinione
Aquele é estranhoQuello è strano
Não, mais estranho é vocêNo, più strano sei tu
E a gente seguia sempre em frenteE si andava avanti sempre più

Então alguém disse uma manhãPoi qualcuno disse una mattina
A Cuccagna não existe, é uma manfrinaLa Cuccagna non esiste, è una manfrina
Aqui não se encontra ouro nem quimeraQui non trovi l'oro né la chimera
Aqui se sua do amanhecer até a noiteQui si suda dall'alba fino a sera

E assim, entre enxada, madeira e pedrasE così tra zappa, legno e sassi
Fizemos estradas e demos passosAbbiam fatto strade e fatto passi
Belluneses, trevisanos e sicilianosBellunesi, Trevisani e Siciliani
Todos com calos nas mãosTutti con il callo sulle mani

E no final, sem mais ilusõesE alla fine, senza più illusioni
Entre trabalhos, suor e estaçõesTra fatiche, sudore e stagioni
Entendemos sem mais palavrasAbbiam capito senza più parole
Que a Cuccagna é onde se trabalhaChe la Cuccagna è dove si lavora

Quem vinha da montanha ou da planícieChi veniva da monte o da pianura
Quem falava com sotaque estranho ou puroChi parlava con accento strano o puro
No final, sob o mesmo céuAlla fine, sotto lo stesso cielo
Caminhávamos pelo mesmo caminhoSi camminava sullo stesso sentiero

Mamma mia, que situaçãoMamma mia, che situazione
A Cuccagna era trabalho e construçãoLa Cuccagna era lavoro e costruzione
Quem era diferente não contava maisChi era diverso non contava più
Quando era hora de levantarQuando c'era da tirar su

Mamma mia, que companhiaMamma mia, che compagnia
Todos filhos da mesma labutaTutti figli della stessa fatica
E no final, olha sóE alla fine, guarda un po'
A Cuccagna juntos se encontrouLa Cuccagna insieme si trovò