Lo Que Son Los Yerbales

O Que São os Yerbais

Lo Que Son Los Yerbales

Sob as armas e os olhos de três bandeirasBajo las armas y los ojos de tres banderas
Homens sem nada, sem nada no olharHombres sin nada, sin nada en la mirada
Assinam, conformes, papéis com traços em cruzFirman, conformes, papeles con trazos en cruz
O adiantamento é ouro de tolos que brilha ao reluzirEl anticipo es oro de tontos que reluce al brillar
Sua carne, seus ossos, agora são dos yerbaisSu carne, sus huesos, son ahora de los yerbales
Sua vida navega ancorada, cada vez maisSu vida navega anclada, cada vez más
Longe, muito longe, de todo portoHacia lejos, muy lejos, de todo puerto

O raído e o barbacuá vão transformá-losEl raído y el barbacuá los van a transformar
O couro do arreio na testa marca o animalEl cuero del pretal en la frente marca al animal
E no meio do mato, sua vida leve se vaiY en medio del monte, su vida liviana se va
A carga arrastada pelo pescoçoLa carga arrastrada por el cuello
Carne e osso já não lhe pertencem maisCarne y hueso ya no le pertenecen más
Mais um dia de trabalho, o escravo suportaUn día más de trabajo, el esclavo soporta
A ninguém importa, todos agora são mensúA nadie le importa, todos son ahora mensú

No meio do mato, agora são mensúEn medio del monte, son ahora mensú
Escravo mensú, oh, mensúEsclavo mensú, oh, mensú

Sem correntes nem cadeados, a caderneta não tem chaveSin cadenas ni candados, la libreta no tiene llave
Não há quem te salve, essa armadilha, nunca, nunca vai pagarNo hay quien te salve, esta treta, nunca, nunca va a pagar
Dessa conta perversa, o mensú tenta escapar uma noiteDe esta cuenta perversa, el mensú intenta una noche escapar
No mato se dispersa, mas sua caça não é de graçaEn el monte se dispersa, pero su caza no es gratis
E quem vai pagar?, é sua carcaça, de novo a trabalharY ¿quién va a pagar?, es su carcasa, otra vez a trabajar

E nos tempos atuais, o rio guardou seus corposY en los tiempos actuales, el río ha guardado sus cuerpos
A história gritou para ver o que são os yerbaisLa historia ha gritado para ver lo que son los yerbales
Lembrando os males, Barrett nos reserva a tristezaRecordando los males, Barrett nos reserva la tristeza
Que na riqueza e na erva-mate ancestralQue en la riqueza y en la yerba mate ancestral
Houve um mensú, escravizado e morto de forma brutalHubo un mensú, esclavizado y muerto de forma brutal