Los dos Mariachis

Os Dois Mariachis

Los dos Mariachis

Eu vou contar uma históriaYo voy a contar una historia
Sobre dois mariachisSobre dos mariachis
Apaixonados por uma só mulherEnamorados de una sola mujer
Os dois mariachisLos dos mariachis
Se encontraram cara a caraSe encontraron cara a cara
Tiraram suas pistolasSacaron sus pistolas
E entãoY entonces
Sabe o que aconteceu?¿Saben lo que pasó?

Eu vou contarYo voy contar
Eram dois mariachisEran dos mariachis
(Disse dois, dois)(Dije dos, dos)
Malandros e bêbadosMaulas y borrachos
Apaixonados por uma só jovem mulherEnamorados de una sola joven mujer
Os dois mariachisLos dos mariachis
Se encontraram cara a caraSe encontraron cara a cara
Perto de MonterreyCerca de Monterrey
Tiraram suas pistolasSacaron sus pistolas
E entãoY entonces
Sabe o que aconteceu?¿Saben lo que pasó?

Eu vou contarYo voy contar
(Prestem muita atenção)(Pongan mucha atención)
Eram dois mariachisEran dos mariachis
Desorganizados, malandros e bêbadosDesordenados, maulas y borrachos
Apaixonados por uma só jovem mulherEnamorados de una sola joven mujer
De cabelos negrosDe negros cabellos
Os dois mariachisLos dos mariachis
Se encontraram cara a caraSe encontraron cara a cara
Ao entardecer, perto de MonterreyAl atardecer, acerca de Monterrey
Tiraram suas pistolasSacaron sus pistolas
E entãoY entonces
Sabe o que aconteceu?¿Saben lo que pasó?

Eu vou contarYo voy contar
Eram dois mariachisEran dos mariachis
Mancos, desorganizados, malandros e bêbadosTuertos, desordenados, maulas y borrachos
Apaixonados por uma só jovem mulherEnamorados de una sola joven mujer
De olhos azuis e cabelos negrosDe ojos azules y negros cabellos
Os dois mariachisLos dos mariachis
Se encontraram cara a caraSe encontraron cara a cara
Em uma rua deserta, ao entardecerEn una calle desierta, al atardecer
Perto de MonterreyAcerca de Monterey
Tiraram suas pistolasSacaron sus pistolas
E entãoY então
Sabe o que aconteceu?¿Saben lo que pasó?

Eu vou contarYo voy contar
(Mais uma vez)(Una vez más)
Eram dois mariachisEran dos mariachis
Sem dentes, mancos, desorganizadosSin dientes, tuertos, desordenados
Malandros e bêbadosMaulas y borrachos
Apaixonados por uma só jovem mulherEnamorados de una sola joven mujer
De lábios vermelhos, olhos azuis e longos cabelos negrosDe labios rojos, ojos azules y largos cabellos negros
Os dois mariachisLos dos mariachis
Se encontraram cara a caraSe encontraron cara a cara
Em uma casa suspeita, em uma rua desertaEn una casa sospechosa, en una calle desierta
Ao entardecer, perto de MonterreyAl atardecer, acerca de Monterrey
Tiraram suas pistolasSacaron sus pistolas
E entãoY entonces
Sabe o que aconteceu?¿Saben lo que pasó?
NadaNada
Porque os dois mariachisPorque los dos mariachis
Mancos, sem dentes, desorganizadosTuertos, sin dientes, desordenados
Malandros, bêbados e velhosMaulas, borrachos y viejos
Se esqueceram das balasSe habían olvidado de las balas