The 12th Music (This Is Not a Song)

A 12ª Música (Isso Não É Uma Canção)

The 12th Music (This Is Not a Song)

Na escola, tudo começa cedoAt school, it all starts early
O sistema tá chamando seu nomeThe system is calling your name
Primeiras notas altas, primeiros altos objetivosFirst high grades, first high goals
O padrão se repete, sempre igualThe pattern repeats, always the same
Você precisa das melhores notasYou need the best grades
Melhor que todos elesBetter than all of them
Todo mundo ao seu redorEveryone around you
Ou não, não, nãoOr no, no, no
Você não vai ganharYou won’t win

Se você ganhar, talvez você fique livreIf you win, maybe you’ll be free
Estude mais, é melhor enganar a si mesmoStudy more, it’s better to fool yourself
Só produza, mais, maisJust produce, more, more
Pra seus pais aprovarem vocêSo your parents can approve of you

As noites na faculdadeThe nights in college
Ficaram pra trásAre behind us
Quem bebe maisWho drinks more
Coisas que não posso dizerThings I can’t say
Quem fez maisWho did more
Carros ou motosCars or motorcycles
Quem correu mais rápidoWho ran faster
Mais loucuraMore craziness
Quem foi mais longeWho went further
Foi longe demaisWay too far

No escritório onde eu trabalhoIn the office where I work
Cadê minha promoção?Where’s my promotion?
Trabalhei o ano todoI worked all year
Não, não, nãoNo, no, no
Não esse anoNot this year
Enquanto isso, é necessárioMeanwhile, it’s necessary
Na palma da minha mãoIn the palm of my hand
Seguidores e curtidasFollowers and likes
No mundo virtualIn the virtual world
Eu admito, quero confessarI admit, I want to confess
Eu realmente não seiI really don’t know
Como é a vida realWhat real life is like
Fora dos lugaresOutside the places
Onde eu finjo estarWhere I pretend to be

Todo dia, qualquer diaEvery day, any day
Você tem que bater a metaYou have to hit the goal
Muda o tempo todoIt changes all the time
Agora, bem agoraNow, right now
Dobrar a meta, sem demoraDouble the goal, without delay

E em algum lugar na minha cabeçaAnd somewhere in my head
Janis continua dizendoJanis keeps saying
Oh Senhor, você não vai me comprar um Mercedes-Benz?Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes-Benz

A vida tá passandoLife is passing by
Eu tô sempre à frenteI'm always ahead
Uma vida exemplarAn exemplary life
E seus filhosAnd your children
Onde estão agora?Where are they now?
Os meus foram muito mais longeMine went much further
Meu barco é o maiorMy boat is the biggest
Maior do que o seu jamais seráBigger than yours will ever be
E meu champanhe, meu caviarAnd my champagne, my caviar
Eu nem seiI don’t even know
Quanto custamHow much they cost

Mas eu seiBut I know
Eu seiI know
Eu seiI know
Cada meta que me deramEvery goal they gave me
Eu alcanceiI achieved
Cada uma delasEach one of them
Eu fiz tudo certoI did everything right
É fácil verIt’s easy to see
Eu sou muito melhor que vocêI'm much better than you

Isso não é uma cançãoThis is not a song
É a décima segunda cançãoIt’s the twelfth song
Um requisito necessárioA necessary requirement
Entregue na horaDelivered on time
Porque todaBecause every
TodaEvery
Toda metaEvery goal
Deve ser cumpridaMust be fulfilled