Two Blocks Away

Duas Quadras de Distância

Two Blocks Away

Eu vejo a LuaI see the Moon
Na sua calma e graçaIn her quiet grace
Pendurada aliHanging there
Acima do meu telhado, meu lugarAbove my roof, my place

E fico me perguntando se elaAnd I keep wondering if she
Estivesse só duas quadras de distânciaWere just two blocks away
Ainda seria lindaWould she still look beautiful
Eu poderia até ficar e admirarWould I even be allowed to stay and gaze

Duas quadras de distância, tudo parece mais claroTwo blocks away, everything feels brighter
Duas quadras de distância, a história muda de formaTwo blocks away, the story changes shape
A Lua ainda brilha do mesmo jeitoThe Moon still shines the very same
Mas quem ela ilumina não é o mesmoBut who she shines on isn’t the same

Duas quadras de distânciaTwo blocks away
É mais claro lá, é mais seguro tambémIt’s brighter there, it’s safer too
A grama cresce mais densaThe grass grows thicker
E cada tom de verde parece novoAnd every shade of green feels new

Duas quadras de distânciaTwo blocks away
Até os policiais parecem calmos e gentisEven the cops seem calm and kind
A água é mais limpaThe water’s cleaner
Cada casa tem espaço para respirar e tempoEvery house has room to breathe and time
Os oficiais andam pelas ruasThe officers walk the streets
Só para garantir que tudo fique certoJust to make sure things stay right

A estrada que nos traz até aquiThe road that leads us here
É a mesma linha desgastada de asfaltoIs the same worn line of blacktop
Mas duas quadras de distânciaBut two blocks away
O mundo muda, a imagem se quebraThe world shifts, the picture cracks

Duas quadras de distância, tudo parece mais claroTwo blocks away, everything feels brighter
Duas quadras de distância, a história muda de formaTwo blocks away, the story changes shape
A Lua ainda brilha do mesmo jeitoThe Moon still shines the very same
Mas quem ela ilumina não é o mesmoBut who she shines on isn’t the same

Eu ando pelos mercados delesI walk their markets
Vejo os carros brilhantes passandoWatch their polished cars roll by
Sempre tem alguém me observandoThere’s always someone watching me
Como se eu devesse ficar duas quadras de distânciaLike I'm meant to stay two blocks away
Como se eu não pertencesse a este ladoLike I don’t belong on this side

Então fique bem aí, LuaSo stay right there, Moon
Não se aproxime maisDon’t drift any closer
Duas quadras de distânciaTwo blocks away
Eu nunca poderia olhar para vocêI could never look at you
Do jeito que não consigo olharThe way I can’t look
Para as floresAt the flowers
As casas, os carrosThe houses, the cars
E certamente nuncaAnd certainly never
Para o amorAt the love
Que está me esperandoThat’s waiting for me
Duas quadras de ondeTwo blocks from where
Eu nunca poderei estarI can never be