el celestino

O Celestino

el celestino

Aprendi com a vida que não importaHe aprendí'o de la vida que no importa
A essência da sua pessoa, pra quê?La esencia de tu persona, ¿para qué?
Pois a mesma te marca com tantas coisasPues la misma te marca con tantas cosas
Que até perde a esperança de acreditarQue hasta pierdes la esperanza de creer

Sim, falo por vocêSí, lo digo por ti
Porque você foi tão covarde e de coração cruelPorque fuiste tan cobarde y de cruel corazón
A você minha vida eu deiA ti mi vida yo di
Em uma página em branco firme pra vocêEn una página en blanco firme para ti
Todo o meu amorTodo mi amor

Que ironia da vida e um pesadeloQué ironía de la vida y un mal sueño
Nosso celestino acabou um dia sendoNuestro celestino acabó un día siendo
Seu donoTu dueño
Aquele garoto, nosso cúmpliceEl muchacho que, nuestro cómplice
O guardião do nosso amor em algumas ocasiõesEl guardián de nuestro amor en ocasiones

No entanto, eu, ainda hojeSin embargo, yo, todavía hoy
Luto pra apagar as marcas do seu amorLucho por borrar las huellas de tu amor
Daquele dor que você deixou aquiDe aquel dolor que has dejado aquí
E assim como dos seus lábios o saborY así como de tus labios el sabor
O sabor amargoEl sabor amargo
E algoY algo
Das muitas mágoas que você deixou em mimDe las muchas penas que dejaste en mí

E eu chorei tantas vezes sua lembrançaY he llorado tantas veces tu recuerdo
De raivaDe la rabia
De coragem e indignaçãoDe coraje e indignación
E procurei justificativa pra issoY he buscado justificación a eso
Desrespeitando o verdadeiro amorFaltando el respeto al verdadero amor

Eu te dei tanto valorTe di yo tanto valor
Que aquele beijo e o anel foram o sinal de amorQue ese beso y el anillo fue el signo de amor
Que a você fiz minha mulher, assim como eu seu marido, mas pra quê?Que a ti te hice mi mujer, así como yo tu esposo, pero ¿para qué?
Pra quê?¿Para qué?

Que ironia da vida e um pesadeloQué ironía de la vida y un mal sueño
Nosso celestino acabou um dia sendoNuestro celestino acabó un día siendo
Seu donoTu dueño
Aquele garoto, nosso cúmpliceEl muchacho aquel, nuestro cómplice
O guardião do nosso amor em algumas ocasiõesEl guardián de nuestro amor en ocasiones

No entanto, eu, ainda hojeSin embargo, yo, todavía hoy
Luto pra apagar as marcas do seu amorLucho por borrar las huellas de tu amor
Aquela dor que você deixou aquiAquel dolor que has dejado aquí
E assim como dos seus lábios o saborY así como de tus labios el sabor
O sabor amargoEl sabor amargo

Todos esses anos que passei ao seu lado e digoTodos esos años que me la pasé a tu lado y digo
Fazia isso só pelos meus filhosLo hacía solamente por mis hijos
Não era por mais nadaNo era por más nada

Mulher desgraçadaMujer desgraciada
Mas tudo se paga na vidaPero todo se paga en la vida
Cada passo que você dá, cada momento e cada horaCada paso que das, cada momento y cada hora
A velhice vai chegar pra você muito sozinhaTe llegará la vejez muy sola
SozinhaSola
SozinhaSola