En Japon

No Japão

En Japon

Você me convidou naquela tardeMe invitaste aquella tarde
Mais ou menos às trêsMas o menos a las tres
Pra comer em um restauranteA comer a un excitante
Japonês bem legalRestaurante japonés
Não sei se foi o climaYo no sé, si fue el ambiente
Ou o refrigerante que tomeiO el refresco que tome
Ou a vontade de te beijarO las ganas de besarte
Que de repente eu viajeiQue de pronto yo viaje

E no Japão-ponY en Japón-pon
No Japão eu me encontreiEn Japón me encontré
No Japão-ponEn Japón-pon
No Japão te encontreiEn Japón te encontré
Entre os lótus ao amanhecerEntre los lotos al amanecer
O sol nascente só pra vocêEl sol naciente solo para ti
E o Fujiyama acordouY el fujiyama blanco despertó
De seu sono e nos cumprimentouDe su letargo y nos saludo

Pro Japão-pon, pro Japão eu viajeiA Japón-pon, a Japón yo viaje
E no Japão-ponY en Japón-pon
No Japão te encontreiEn Japón te encontré
Me tremiam os hashisMe temblaban los palillos
E o arroz caiu no chãoY se me cayo el arroz
Você me olhou sorrindoMe miraste sonriendo
E eu pedi desculpaY yo te pedí perdón
Te contei o que rolavaTe conté lo que pasaba
E você não parava de rirNo parabas de reír
Mas eu tinha certezaPero yo estaba seguro
Eu juro; eu estive lá.Lo aseguro; estuve allí.