Que Fue de Los Cantautores

O Que Aconteceu com os Cantautores

Que Fue de Los Cantautores

O que aconteceu com os cantautores?¿Que fue de los cantautores?
Éramos tão libertários, quase revolucionáriosÉramos tan libertarios, casi revolucionarios
Ingênuos como valentes, sorrisos de molequesIngenuos como valientes, barbilampiños sonrientes
O melhor de cada casa, a ovelha negra que não seguiu a tradiçãoLo mejor de cada casa, oveja negra que pasa de seguir la tradición
Cantando contra a corrente, da ilha ao continente, era a nova cançãoBalando a contracorriente de la isla al continente, era la nueva canción

Éramos boa gente, caipiras inteligentesÉramos buena gente, paletos inteligentes
Barbudos excêntricos, operários de bairroBarbudos estrafalarios, obreros chicos de barrio
Progressistas universitários sonhando com uma cançãoProgres universitarios soñando en una canción
E vivendo a utopia, convencidos de que um dia viria a revoluçãoY viviendo la utopía convencidos de que un día vendría la revolución

Aprendendo a compartilhar a vida em um sorrisoAprendiendo a compartir la vida en una sonrisa
O céu em uma carícia, o beijo em um calorEl cielo en una caricia, el beso en un calentón
Fomos semeando canções nesta terra áridaFuimos sembrando canciones en esta tierra baldía
E a poesia floresceu, enchendo os estádiosY floreció la poesía y llenamos los estadios
E em muitas festas de bairro soou nossa melodiaY en muchas fiestas de barrio sonó nuestra melodía

Tardes e noites de glória que mudaram nossa históriaTardes y noches de gloria que cambiaron nuestra historia
E este país de caipiras, fascistas de peito peludoY este país de catetos, Fascistas de pelo en pecho
Padres e freiras servilmente, cinzentos e guardas civisCuras y monjas serviles, grises y guardias civiles
Funcionários com bigode e picaretas de galãoFuncionarios con bigote y chusqueros de galón
A serviço de uma casta que controlava sua granaAl servicio de una casta que controlaban tu pasta
Seu medo e seu coraçãoTu miedo y tu corazón

Patriotas de bandeira, espanhóis de primeiraPatriotas de bandera, españoles de primera
Da verdadeira Espanha, aquela tão nobre e ferozDe la España verdadera, aquella tan noble y fiera
Que assassinou outra metade. Braço erguido e cara ao SolQue a otra media asesinó. Brazo en alto y cara al Sol
Leais ao movimento, à altura e ao talento do pequeno ditadorLeales al movimiento, a la altura y al talento del pequeño dictador
Que foi caudilho da Espanha por obra e graça de DeusQue fue caudillo de España por obra y gracia de Dios

Toreando em praça alheia, tudo mudou de repenteToreando en plaza ajena, todo cambió de repente
Os políticos à frente da palhaçada do trovadorLos políticos al frente de comparsa al trovador
Mudaram as verdades, tanto vende, tanto vale e chegou a transiçãoSe cambiaron las verdades, tanto vendes, tanto vales y llegó la transición
A democracia é a melhor, cantautor, às suas trincheirasLa democracia es la pera, cantautor a tus trincheras
Com coroa de louros e distintivos de honraCon corona de laurel y distintivos de honor
Mas não encha mais o saco, que seu verso não arrebataPero no des más la lata, que tu verso no arrebata
E seu tempo já passouY tu tiempo ya pasó

O que aconteceu com os cantautores?¿Qué fue de los cantautores?
Perguntam com um ar estranho a cada quatro ou cinco anos, jornalistas perdidosPreguntan con aire extraño cada cuatro o cinco años despistados periodistas
Que nos perderam de vista e enterraram nossa vozQue nos perdieron la pista y enterraron nuestra voz
E assim já vão mais de trinta com a pergunta chata, me tocando os sinosY así van para más de treinta con la pregunta de marras, tocándome los bemoles
Anotem aí, senhores, que não repito maisMe tomen nota señores que no lo repito más

Alguns são deputados, presidentes, vereadores, médicos e professoresAlgunos son diputados, presidentes, concejales, médicos y profesores
Ou atuando como assessores na sociedade de autoresO ejerciendo asesoría en la sociedad de autores
Outros estão e não cantam, outros cantam e não estãoOtros están y no cantan, otros cantan y no están
Tem os que se aposentaram, alguns que já morreramLos hay que se retiraron, algunos que ya murieron
E outros que estão por nascerY otros que están por nacer

Jovens que agora também são universitáriosJóvenes que son ahora también universitarios
Operários de bairro, que percorrem a cidadeObreros chicos de barrio, que recorren la ciudad
Um CD debaixo do braço, a guitarra na bandoleiraUn CD debajo el brazo, la guitarra en bandolera
Dez euros na carteira, cantando de bar em barDiez euros en la cartera, cantando de bar en bar
Ou aqueles rappers poetas, que em seus panfletos denunciamO esos raperos poetas, que en sus panfletos denuncian
Outra realidade socialOtra realidad social

E mulheres, nem se sabeY mujeres, ni se sabe
E principalmente se falamos das primeiras gloriosasY sobre todo si hablamos de las primeras gloriosas
Que tiveram os ovos e a coragem necessáriaQue tuvieron los ovarios y el coraje necesario
De subir a um palco daquela Espanha cafonaDe subirse a un escenario de aquella España camposa

O que aconteceu com os cantautores?¿Qué fue de los cantautores?
Aqui me têm, senhoresAquí me tienen Señores
Como nos meus melhores tempos, dando o cante, que é a minhaComo en mis tiempos mejores dando el cante, que es lo mío
E mesmo que no inverno faça frio, me resta a primaveraY aunque en invierno haga frío, me queda la primavera
Um abril para a espera e um grande peso no coraçãoUn abril para la espera y un gran dola en el corazón

O que aconteceu com os cantautores?¿Qué fue de los cantautores?
Aqui me têm, senhoresAquí me tienen señores
Ainda vivo e respirandoAun vivito y coleando
E nestes versos cantando nossas verdades de ontemY en estos versos cantando nuestras verdades de ayer
Que salpicam o presente e a merda fedorenta que sobe pelos nossos pésQue salpican el presente y la mierda pestilente que trepa por nuestros pies

O que aconteceu com os cantautores?¿Qué fue de los cantautores?
Dos muitos que começamos? Dos poucos que ficamos?¿De los muchos que empezamos? ¿de los pocos que quedamos?
Dos que ainda resistimos? Dos que não desistimos?¿De los que aun resistimos? ¿de los que no claudicamos?
Aqui seguimos, cada um em sua trincheiraAquí seguimos, cada uno en su trinchera
Fazendo da poesia nosso pão de cada diaHaciendo de la poesía nuestro pan de cada día

Sete vidas tem o gatoSiete vidas tiene el gato
Embora não cace ratosAunque no cace ratones
Tem cantautor para ratoHay cantautor para rato
Cantautor, a suas cançõesCantautor, a tus canciones
Sapateiro, a seus sapatosZapatero a tus zapatos