El Ceibo Triste

O Ceibo Triste

El Ceibo Triste

Vêm derrubando as matasVienen talando los montes
Mataram meus irmãosHan matado a mis hermanos
Lenhador, olha minhas mãosHachero, mira mis manos
Doem igual a vocêMe duelen igual que a vos
Lenhador, olha minhas mãosHachero, mira mis manos
Doem igual a vocêMe duelen igual que a vos

Sou a árvore dos tamboresSoy el árbol de los bombos
Dei à luz a flor nacionalParí la flor nacional
Toda minha madeira cantaToda mi madera canta
Mas você não escutaPero vos no la escuchás
Toda minha madeira cantaToda mi madera canta
Mas você não escutaPero vos no la escuchás

Quando o lenhador se aproximouCuando se acercó el hachero
O ceibo se ajoelhouEl ceibo se arrodilló
Lenhador, arranca minha almaHachero arráncame el alma
Cava meu coraçãoSocávame el corazón
E faz um bombo legueiroY hacéme un bombo legüero
Pra eu morrer cantandoPara morirme cantor

O lenhador o olhavaEl hachero lo miraba
Como se entendesse sua dorComo entendiendo su pena
Deu um beijo na cascaLe dio un beso a la corteza
E uma lágrima caiuY una lágrima soltó
Deu um beijo na cascaLe dio un beso a la corteza
E uma lágrima caiuY una lágrima soltó

Cada golpe que te douCada hachazo que te pego
Se crava dentro do meu peitoSe me clava pecho adentro
Eu não quero, irmão ceiboYo no quiero, hermano ceibo
São ordens de um patrãoSon órdenes de un patrón
Eu não quero, irmão ceiboYo no quiero, hermano ceibo
São ordens de um patrãoSon órdenes de un patrón