Murmullo Coya

Sussurro Coya

Murmullo Coya

Remendando sonhosRemendando sueños
Purificando um esquecimentoPurgando un olvido
Se escuta um sussurroSe escucha un susurro
Frente ao mar calmoFrente al mar tranquilo

Ausente de prazeresAusente de goces
Cheio de suspirosLleno de suspiros
Sentadinho um coyaSentadito un coya
Dizia magoadoDecía dolido

Tão belo horizonteTan bello horizonte
Tens um rio largoTienes ancho río
Levas o encantoLlevas el encanto
Das minhas montanhasDe los cerros míos

Não há cheiro de terraNo hay olor a tierra
Nem um cardo floridoNi un cardón florido
Mas no teu remansoPero en tu remanso
Vai meu amor adormecidoVa mi amor dormido

Erke quebrado em prantoErke roto en llanto
É meu canto vivoEs mi canto vivo
E já tô com vontadeY ya tengo ganas
De um carnavalitoDe un carnavalito

E todos me olhamY todos me miran
Ô coya! Me disseram¡Che coya! Me han dicho
A paisagem é de outrosEl paisaje es de otros
O silêncio é meuEl silencio es mío

E o coya se endiabradoY el coya se endiabla
Com seu canto indígenaCon su canto indio
E o álcool lhe acendeY el alcohol le enciende
Mistérios antigosMisterios antiguos

Canta coya, cantaCanta coya, canta
Que teu canto é hinoQue tu canto es himno
Dança que tua dançaBaila que tu danza
Maldiça o esquecimentoMaldiga el olvido