Flor de trapo

Flor de trapo

Flor de trapo

Antes você era a garota mais lindaAntes eras la piba más linda
de uma casa de moda em Floridade una casa de moda en Florida
E, ao rir, sua boquinha de cerejay, al reír, tu boquita de guinda
loucas vontades davam de beijar.locas ansias daban de besar.
Seu rostinho, reflexo do céu,Tu carita, reflejo del cielo,
Nunca triste a viram estarnunca triste la vieron estar
Nem chorar com tanto desesperoni llorar con tan gran desconsuelo
Como quando te ouviram chamar:como cuanto te oíste llamar:

Flor de trapo,Flor de trapo,
do triste viver, um trapode la vida triste harapo
que sua alma vai vendendoque tu alma vas vendiendo
por um momento de prazer.por un rato de placer.
Pobrezinha,Pobrecita,
pobre flor que se murcha,pobre flor que se marchita,
pouco a pouco vai perdendopoco a poco vas perdiendo
tuas graças de mulher.tus encantos de mujer.

Hoje, em contrapartida, seu rosto é de madrepérolaHoy, en cambio, tu cara es de nácar
e duas manchas de sombra seus olhos,y dos manchas de sombra tus ojos,
e ao passear sua figura no Packardy al pasear tu figura en el Packard
dá uma de amor, fingindo uma careta.vas fingiendo una mueca de amor.
Das sedas, fatal, foi sua influênciaDe las sedas, fatal, fue su influjo
e trocou seu paraíso por um inferno,y trocaste en infierno tu edén,
pois, embriagada de orgias e luxo,pues, borracha de orgías y lujo,
deveu a um garoto de boa família.diste en manos de aquel niño bien.

A lembrança de seus pobres paisEl recuerdo de tus pobres viejos
enche sua alma de amarga dorllena tu alma de amarga congoja
e evocando seus ternos conselhosy evocando sus tiernos consejos
o sofrimento em seu peito aninhou.el dolor en tu pecho anidó.
De seu rosto a alegria se foi,De tu rostro se fue la alegría,
suas cores o vício levoutus colores el vicio perdió
e sua vida é a triste agoniay es tu vida la triste agonía
da flor que murchou e morreu.de la flor que agostada murió.