Lucecita

Luzinha

Lucecita

As lembranças me levaram pro cotorroLos recuerdos me llevaron al cotorro
que deixei desde que você foi embora...que dejara desde que te fuiste vos...
Na mesa, flores secas e seu zorroEn la mesa, flores secas y tu zorro
me lembrando da tarde sem adeus.recordándome la tarde sin adiós.
Tudo estava como quando você partiuTodo estaba como cuando te marchaste
nada veio desfazer seu encanto...nada vino su encanto a deshacer...
Nem mesmo a carta tão cruel que você me mandouNi aun la carta tan cruel que me mandaste
como pagamento de todo o meu amor.como pago de todo mi querer.

Luzinha,Lucecita,
luzinha da minha vida,lucecita de mi vida,
que me deixou a feridaque me dejaste la herida
de um estranho gosto amargo;de un extraño sinsabor;
luzinha,lucecita,
luzinha, minha querida,lucecita, mi querida,
que se apagou e na minha vidaque se apagó y en mi vida
já não existe mais amor.ya no existe más amor.

No ar ainda se respira seu perfumeEn el aire aún se respira tu perfume
e ao meu lado eu te sinto pulsar,y a mi lado yo te siento palpitar,
e na horrível obsessão que me consomey en la horrible obsesión que me consume
eu até acho que o sino vai tocar...hasta creo que el timbre ha de sonar...
Seu retorno eu sei que espero em vão,Tu regreso yo sé que espero en vano,
que sua vida tomou outro caminho...que tu vida otro rumbo ha de llevar...
No entanto, o que você quer?, é humanoSin embargo ¡qué quieres!, es humano
que eu espere sua volta sem parar.que yo espere tu vuelta sin cesar.