Maldito tango

Maldito tango

Maldito tango

Em um bazar feliz eu trabalhavaEn un bazar feliz yo trabajaba
nunca senti vontade de dançar,nunca sentí deseos de bailar,
só que um jovem que me encantavahasta que un joven que me enamoraba
me levou um dia pra tanguear.llevóme un día con él para tanguear.
Foi minha obsessão o tango daquele diaFue mi obsesión el tango de aquel día
em que minha alma com ânsia se rendeu,en que mi alma con ansia se rindió,
pois ao dançar senti no coraçãopues al bailar sentí en mi corazón
que uma doce ilusão nasceu.que una dulce ilusión nació.

Era tão suave a harmoniaEra tan suave la armonía
daquele som estranhode aquella extraña melodía
e eu, cheio de alegria, sentiaque lleno de gozo sentía
meu coração sonhar.mi corazón soñar.
Igual a buscar uma esperança,Igual que en pos de una esperanza,
que ao alcançá-la tudo se avança,que al lograrla todo se alcanza,
girava louca nessa dançagiraba loca en esa danza
que me ensinava a amar.que me enseñaba a amar.

A culpa foi daquele maldito tangoLa culpa fue de aquel maldito tango
que meu galã me ensinou a dançarque mi galán enseñóme a bailar
e que depois, me afundando no pântano,y que después, hundiéndome en el fango,
me fez entender que ia me abandonar.me dio a entender que me iba a abandonar.
Meu coração, de dor ferido,Mi corazón, de pena dolorido,
consolo e calma buscou no cabaré,consuelo y calma buscó en el cabaret,
mas ao dançar senti no coraçãomas al bailar sentí en el corazón
que aquela minha ilusão se foi.que aquella mi ilusión, se fue.

Ouvindo aquela melodiaOyendo aquella melodía
minha alma de dor morriami alma de pena moría
e cheio de dor sentiay lleno de dolor sentía
meu coração sangrar...mi corazón sangrar...
Como essa música dominaComo esa música domina
com sua cadência que fascina,con su cadencia que fascina,
fui então à cocaínafui entonces a la cocaína
meu consolo buscar.mi consuelo a buscar.

Hoje que já sou espectro do passadoHoy que ya soy espectro del pasado
peço ao absinto a força de esquecerpido al ajenjo la fuerza de olvidar
mas ao meu pobre peito destroçadomas a mi pobre pecho destrozado
nada há que possa sua angústia abafar.nada hay que pueda su angustia sofocar.
Do cabaré sou uma triste máscara,Del cabaret soy una triste mueca,
já ninguém dança tango comigo maisya nadie el tango conmigo más bailó
e aquele amor passou como uma visão.y aquel amor pasó como visión.
E aquela minha ilusão morreu.Y aquella mi ilusión murió.

Maldito tango que envenenaMaldito tango que envenena
com sua doçura quando toca,con su dulzura cuando suena,
maldito tango que me enchemaldito tango que me llena
de tão amarga dor.de tan acerba hiel.
Ele foi a causa da minha ruína,El fue la causa de mi ruina,
maldito tango que fascina...maldito tango que fascina...
Oh tango que mata e domina!¡Oh tango que mata y domina!
Maldito seja aquele tango!¡Maldito sea el tango aquel!