Maldonado (b)

Maldonado (b)

Maldonado (b)

¡Maldonado!¡Maldonado!
Velho córrego que guardaViejo arroyo que guardás
cem tragédiascien tragedias
emaranhadas no mal,enredadas en el mal,
e em seu livro de memóriasy en tu libro de memorias
abriga a história de todo o subúrbio.cobijó su historia todo el arrabal.

¡Quantas vezes¡Cuántas veces
a sua água turva se tingiutu agua turbia se tiñó
com o sanguecon la sangre
do malandro que caiu!,del malevo que cayó!,
mientras, rindo na esquina,mientras, riendo en la esquina,
a mulher astuta nem se comoveu.la mujer ladina ni se conmovió.

Profundos dores que nunca se souberam,Hondos dolores que nunca se supieron,
quentes amores que logo sucumbiram;tibios amores que pronto sucumbieron;
larga é sua história de ódio e bravuralarga es tu historia de odio y de guapeza
forjada na tristeza de todo o subúrbio.forjada en la tristeza de todo el arrabal.

Quando a noite de sombras se cercavaCuando la noche de sombras se rodeaba
como um fantoche, seu charco soluçavacomo un fantoche tu charco sollozaba
enquanto a lua brilhando de longemientras la luna brillando desde lejos
mostrava em seus reflexos a bainha de uma faca.mostraba en sus reflejos la vaina de un puñal.

E o malandroY el malevo
quantas vezes revisoucuántas veces revisó
na sua margemen tu orilla
a carteira que roubou,la cartera que robó,
pra comprar trinketspa' comprarle chucherías
pra quem tossia... e que no fim morreu.a la que tosía... y que al fin murió.

Maldonado:Maldonado:
menos mal que você não podemenos mal que no podés
contar nuncacontar nunca
a miséria que esconde.la miseria que escondés.
¡E será sua triste vida¡Y será tu triste vida
a sangrenta ferida que não teve lei!la sangrienta herida que no tuvo ley!