Nieblas

Névoas

Nieblas

A lua trouxe nas ancas de seu corcel escuroLa luna trajo en ancas de su corcel oscuro
A doce melodia de um lírico violinoLa dulce melodía de un lírico violín
E a alma de suas queixas trouxe ao conjuroY el alma de sus quejas trajeron al conjuro
As notas entristecidas de um valsa de Chopin.Las notas apenadas de un valse de chopin.
Estou sozinho na angústia do meu jardim de inverno,Yo estoy solo en la angustia de mi jardín de invierno,
Não tenho mais amigos que o vento e a dorNo tengo más amigos que el viento, y el dolor
De estar sempre sofrendo com a lembrança eternaDe estar sufriendo siempre con el recuerdo eterno
De uma moça linda que me encheu de amor.De una muchacha hermosa que me llenó de amor.

Os loiros cachos de seus cabelos,Los rubios bucles de sus cabellos,
Os olhos grandes, cor do mar,Los ojos grandes, color de mar,
Que iluminaram com seus brilhosQue iluminaron con sus destellos
A velha mágoa do meu cantar.La vieja cuita de mi cantar.
Esses tesouros foram tão meusEsos tesoros fueron tan míos
Que Deus, ciumento, me os roubou,Que dios, celoso, me los robó,
E hoje vago só com o tédioY hoy vago solo con el hastío
Dessa tragédia que me restou.De esa tragedia que me quedó.

Busco em meus jardins o eco de seus beijos,Yo busco en mis jardines el eco de sus besos,
Pressinto nas estrelas seus olhos verde-mar,Presiento en las estrellas sus ojos verdemar,
E o vento me parece a tumba de suas precesY el viento me parece la tumba de sus rezos
Que traz de lá longe um canto lânguido...Que trae de allá lejos un lánguido cantar...
A noite é um soluço gemendo entre a sombraLa noche es un sollozo gimiendo entre la sombra
Com a melancolia do místico violinoCon la melancolía del místico violín
E escuto entre a névoa sua voz que ainda me nomeiaY escucho entre la niebla su voz que aún me nombra
Chorando nas nostalgias do valsa de Chopin.Llorando en las nostalgias del valse de chopin.