Tarde Gris

Tarde Cinza

Tarde Gris

Apesar da dor, venho te ver.Pese al dolor vengo a verte.
Soube ontem que você estava tão mal.Lo supe ayer que te hallabas tan mal.
Eu que jurei te odiar até a morteYo que juré odiarte hasta la muerte
Não consegui mais e vim pro hospital.No pude más y vine al hospital.
Por todo o mal que você me fezPor todo el mal que me has hecho
Quis cobrar esse amargo rancor,Quise cobrar este amargo rencor,
Mas depois senti dentro do peitoPero después sentí dentro del pecho
Meu coração bater com amor santo.Mi corazón latir con santo amor.

Por que você chora? Será que minha presença¿por qué llorás? ¿acaso mi presencia
Neste instante também te entristece?En este instante a vos también te apena?
Ou ao lembrar da sua vida sem essência¿o al recordar tu vida sin esencia
Você se arrependeu e agora quer ser boa?Te arrepentiste y hoy querés ser buena?
A tarde cinza, tão cinza quanto minha dor,La tarde gris, tan gris como mi pena,
Acompanhou meu quebranto pela sua ferida,Acompañó mi quebranto por tu herida,
Porque seus beijos trouxeram à minha vidaPorque tus besos trajeron a mi vida
A alegria de sonhar e a ânsia de viver.La dicha de soñar y el ansia de vivir.

Não vim aqui pra te reprochar...No vine aquí a reprocharte...
Tudo passou... e prefiro esquecer...Todo pasó... y prefiero olvidar...
Se é vontade de Deus que eu volte a te perdoarLo quiere dios que vuelva a perdonarte
E que outra vez possamos recomeçar.Y que otra vez volvamos a empezar.
Quando suas dores se curaremCuando se curen tus males
Meu coração voltará a despertar.Mi corazón volverá a despertar.
Retornarão os manso mananciaisRetornarán los mansos manantiales
E como antes teremos um lar.Y como ayer tendremos un hogar.