Venganza

Vingança

Venganza

Chega mais perto, minha alma, sinto que esse frioAcércate mi alma, siento que este frío
Entra no meu peito como um vento forte.Se mete en mi pecho como un ventarrón.
Me abraça forte, meu amorzinho,Abrázame fuerte, cariñito mío,
Pra eu morrer grudado no teu coração.Pa´ morir pegado con tu corazón.
Quero te dar vida, meu último suspiro,Quiero darte vida, mi postrer suspiro,
Apertado no beijo que você vai me dar.Apretado al beso que me vas a dar.
Poxa, com a sorte, quanto mais te olho,¡pucha, con la suerte, cuánto más te miro,
Mais sinto esse nó que quer me afogar!Más siento este nudo que me quiere ahogar!

Não me deixe sozinho,¡no me dejes solo,
Não vá embora, minha alma,No te vayas mi alma,
Me dá um beijo grandeDame un beso grande
Daqueles que você dá!De esos que das vos!
Não fique calada,No te quedes muda,
Nem olhe com raiva,Ni mirés con rabia,
Não vê que eu tô morrendo¡no ves que me muero
Sem perdão de Deus!Sin perdón de dios!
Vem, me dá um beijo!¡vení, dame un beso!
Poxa, como você é!¡pucha, cómo sos!

E ela, enquanto isso, com rancor selvagem,Y ella, mientras tanto, con rencor salvaje,
Se aproximou rindo ao vê-lo sofrer.Se acercó riendo viéndolo sufrir.
"Quanto mal você me fez!" e, pra mais ultraje,"¡cuánto mal me has hecho!" y, pa´ más ultraje,
O xingou sem pena pra vê-lo sofrer.Lo insultó sin asco pa' verlo sufrir.
"Essa é minha vingança", gritou como uma fera."esta es mi venganza", gritó como fiera.
"Morreu como um cachorro, como o que você é"."morí como un perro, como lo que sos".
Foi pra rua, sem olhar pra trás,Se llegó a la calle, sin mirar siquiera,
E seguiu na noite gemendo a voz.Y siguió en la noche gimiendo la voz.