Vida Perra

Vida de Cão

Vida Perra

Quantas vezes eu quisCuantas veces tuve ganas
Me jogar de um tiro,De tumbarme de un balazo,
Pra que enfim minha vida de cãoPa' que al fin mi vida perra
Terminasse de uma vez.Terminara de una vez.
Mas então, sua lembrança,Pero entonces, tu recuerdo,
Paralisava meu braço,Me paralizaba el brazo,
E me mordendo de raivaY mordiéndome de bronca
Deixava pra depois.Lo dejaba pa' después.

Se soubesse dos desejos,Si supieras los deseos,
Que eu tinha de te encontrar,Que tenía de encontrarte,
Pra te gritar meu desprezo,Pa' gritarte mi desprecio,
Pra te dar um tapa na cara.Pa' voltearte de un revés.
E hoje, ao te ver de joelhos,Y hoy, al verte de rodillas,
Me dá vontade de te beijar,Me dan ganas de besarte,
De acariciar seus cabelosDe acariciar tus cabellos
E de te amar de novo.Y de quererte otra vez.

Aquela noite,Aquella noche,
Com medo de você me deixar,Por temor que me dejaras,
Eu te implorei pra ficar,Te rogué que te quedaras,
Pra não morrer sem seu amor.Pa' no morir sin tu amor.
E você, covarde!,Y vos, ¡cobarde!,
Me vendo na cama, acabado,Viéndome en cama, deshecho,
Não teve em seu peito,No tuviste en tu pecho,
Compaixão pelo meu dor.Compasión pa' mi dolor.

Eu não me lembro,Yo no recuerdo,
De ter sofrido tanto e tanto,Haber sufrido tanto y tanto,
Como diante do desencanto,Como frente al desencanto,
De você ter ido assim.De que te fueras así.
E naquela noite,Y aquella noche,
De amargura e de rancores,De amargura y de rencores,
Vingar seus amores,El vengar a tus amores,
Foi o desejo que senti.Fue el deseo que sentí.

E se alguma dessas noites,Y si alguna de estas noches,
Eu me atirar de um tiro,Se me pianta algún balazo,
Não se espante, porque agora,No te extrañes, porque ahora,
Já não tenho a quem buscar.Ya no tengo a quien buscar.
Sua lembrança,Tu recuerdo,
Não vai conseguir mover meu braçoNo podrá voltear mi brazo
E minha pobre vida de cão,Y mi pobre vida perra,
Pra sempre eu vou cortar.Para siempre he de cortar.