Ya Sale El Tren

O Trem Já Saiu

Ya Sale El Tren

O trem já saiu.Ya sale el tren.
A fumaça pinta o céuEl humo pinta el cielo
E na plataformaY en el andén
Agito meu lenço.Agito mi pañuelo.

Rodas que rangemRuedas que rechinan
Com a angústia da despedidaCon la angustia del adiós
E ela, minha boneca,Y ella, mi muñeca,
Que se afoga com sua tosse.Que se ahoga con su tos.
Vai-se no tremSe va en el tren
Minha pobre namorada doente...Mi pobre novia enferma...
Meu coraçãoMi corazón
Morre na plataforma.Se muere en el andén.

Quanta vontade de me arrastar até seus braços e chorar!¡qué ganas de arrastrarme hasta sus brazos y llorar!
Quanta vontade de gritar o que pressinto!¡qué ganas de gritar lo que presiento!
Dança em suas pupilas a esperança de voltarLe baila en las pupilas la esperanza de volver
E eu tenho que esconder tanto tormento...Y tengo que esconder tanto tormento...
É que tenho medo que seus olhosEs que tengo miedo que sus ojos
Saibam pela minha angústia seu final.Sepan por mi angustia su final.
E assim, com minha loucura de rezar ou amaldiçoar,Y así, con mi locura de rezar o maldecir,
Queria ali aos seus pés morrer.Quisiera allí a sus pies morir.

Nunca maisYa nunca más
A cobrirei de beijos.La cubriré de besos.
Nunca maisYa nunca más
Voltarei por seu retorno...Vendré por su regreso...
Sinto que minha almaSiento que mi alma
Se desangra na plataformaSe desangra en el andén
Enquanto sua esperançaMientras su esperanza
Coloca risadas no trem.Pone risas en el tren.
Adeus, meu bem...Adiós, mi bien...
Quando o vagão se afastarCuando el vagón se aleje
FicareiMe quedaré
Chorando na plataforma.Llorando en el andén.

O trem já saiu...Ya sale el tren...
Adeus, meu bem.Adiós, mi bien.