Venezuela

Venezuela

Venezuela

Eu carrego sua luz e seu aroma na minha pele
Llevo tu luz y tu aroma en mi piel
E os quatro no coração
Y el cuatro en el corazón
Eu carrego no meu sangue a espuma do mar
Llevo en mi sangre la espuma del mar
E seu horizonte nos meus olhos
Y tu horizonte en mis ojos

Eu não invejo o voo ou o ninho para o turpial
No envidio el vuelo ni el nido al turpial
Eu sou como o vento na colheita
Soy como el viento en la mies
Eu sinto o Caribe como uma mulher
Siento el Caribe como a una mujer
Eu sou assim, o que eu vou fazer?
Soy así, ¿qué voy a hacer?

Eu sou deserto, selva, neve e vulcão
Soy desierto, selva, nieve y volcán
E enquanto caminho, deixo um rastro
Y al andar, dejo una estela
E o boato da planície em uma música
Del rumor del llano en una canción
O que me mantém acordado
Que me desvela

A mulher que eu quero tem que ser
La mujer que quiero tiene que ser
Coração, fogo e espora
Corazón, fuego y espuela
Com a pele tostada como uma flor
Con la piel tostada como una flor
De Venezuela
De Venezuela

Com suas paisagens nos meus sonhos eu deixarei
Con tu paisaje y mis sueños me iré
Para aqueles mundos de Deus
Por esos mundos de Dios
E suas memórias ao pôr do Sol
Y tus recuerdos al atardecer
Eles vão fazer o meu caminho mais curto
Me harán más corto el camino

Entre suas praias foi minha infância
Entre tus playas, quedó mi niñez
Esticado ao vento e ao Sol
Tendida al viento y al Sol
E aquela nostalgia que sobe à minha voz
Y esa nostalgia que sube a mi voz
Sem querer uma música foi feita
Sin querer se hizo canción

Eu quero a vastidão das montanhas
De los montes, quiero la inmensidad
E o rio a aquarela
Y del río, la acuarela
E de vocês os filhos que semearão
Y de ti, los hijos que sembrarán
Novas estrelas
Nuevas estrellas

E se um dia eu tiver que estar naufragado
Y si un día tengo que naufragar
E o tufão quebra minhas velas
Y el tifón rompe mis velas
Enterrar meu corpo perto do mar
Enterrad mi cuerpo cerca del mar
Na Venezuela
En Venezuela