Dos Cruces

Das Cruzes

Dos Cruces

Nesse caminho real que passa pelos pastosEn ese camino real que cruza por los potreros
Tem duas cruzes como sinal que sobraram de dois chapéusHay dos cruces en señal que sobraron dos sombreros
Uma foi de Sostenés Leal e a outra de Marcos BarreiroUno fue Sostenés Leal y el otro Marcos Barreiro

Desses dois sobrenomes só sobraram eles doisDe aquellos dos apellidos nomás ellos dos quedaban
A sorte não quis que esses homens se encontrassemLa suerte no había querido que estos hombres se encontraran
Um vinha do Suspiro e o outro de CantarranaUno venía del Suspiro y el otro de Cantarrana

Seus cavalos relincharam ao pressentir o perigoSus caballos relincharon al presentir el peligro
E logo se empinaram ao ouvirem os tirosY luego se encabritaron al escucharse los tiros
Assustados, arrancaram com seus donos mal feridosEspantados arrancaron con sus amos mal heridos

Dominando sua montaria, voltou Sostenés LealDominando a su montura regresó Sostenés Leal
Todo cheio de amargura e um olhar bestialTodo lleno de amargura y una mirada bestial
Com um pé na cova, já via seu rivalCon un pie en la sepultura ya veía a su rival

Marcos, dobrado na sela, murmurou uma maldiçãoMarcos doblado en la silla mascullo una maldición
A vida escapava, mas aumentou seu rancorSe le escapaba la vida pero aumentó su rencor
Voltou, apesar da ferida, pra buscar seu agressorVolvió a pesar de su herida a buscar a su agresor

Nenhum dos dois falhou ao apertar o gatilhoNi uno de los dos fallaron al oprimir el gatillo
Novamente os disparos encontraram seu destinoNuevamente los disparos encontraron su destino
E os dois corpos ficaram feitos cruz no caminhoY los dos cuerpos quedaron hechos cruz en el camino