La Rubia del Moño Negro

A Loira do Coque Preto

La Rubia del Moño Negro

É o corrido mais sombrio que ficou na minha memóriaEs el corrido más negro que se quedó en mi recuerdo
De uma mulher cuja história, talvez por seu rosto lindoDe una mujer que su historia, tal vez por su rostro bello
A imagem quase perfeita, a loira do coque pretoLa imagen casi perfecta, la rubia del moño negro

Aos 15 anos a loira já sabia como fazer granaA los 15 años la rubia ya sabía ganar dinero
Casou com um magnata do arquipélago gregoSe casó con un magnate del archipiélago griego
De uma fortuna imensa e dono de um estaleiroDe una fortuna gigante y dueño de un astillero

Ali caíram franceses e também americanosAhí cayeron franceses y también americanos
Caiu iene japonês e alguns marcos alemãesCayeron yenes nipones y algunos marcos germanos
Petróleo da Venezuela e capital mexicanoPetróleo de Venezuela y capital mexicano

Depois buscou sangue jovem, mas também os matavaLuego buscó sangre joven, pero también los mataba
Curtia suas carícias, depois lhes dava venenoDisfrutaba sus caricias, luego les daba veneno
Sempre que ficava sozinha, ela exibia o coque pretoSiempre que quedaba sola, ella lucía el moño negro

Noventa e nove cabeças, ela não sentia lutoNoventa y nueve cabezas, ella no alcanzaba luto
Mas pagou com a mesma moeda com um playboy de AcapulcoPero pagó con la misma con un playboy de Acapulco
Um latin lover qualquer, mas também muito espertoUn latin lover cualquiera, pero también muy astuto

Para fechar seu ciclo, ela vinha pelo centésimoPara cerrar su cadena, ella venía por el ciento
Mas se anteciparam e ela ocupou aquele assentoPero se le adelantaron y ella ocupó aquel asiento
E nos mares de Acapulco lá acabou o coque pretoY en los mares de Acapulco allá acabó el moño negro