La Tragedia de Rosita

A Tragédia de Rosita

La Tragedia de Rosita

Às margens do rio, Rosita lavava roupaA las orillas del río lavaba ropa Rosita
Nem o trabalho nem o tédio murchavam seu rostinhoNi el trabajo ni el hastío marchitaban su carita
De toda aquela vila, Rosa era a mais bonitaDe todo aquel caserío Rosa era la más bonita

Os camponeses cantavam quando a viam chegarLos campesinos cantaban cuando la veían venir
E seu amor disputavam, por ela poderiam até morrerY su amor se disputaban por ella podrían morir
Todos admiravam aquela rosa de abrilTodo ellos admiraban a aquella rosa de abril

O tempo assim passava, quando as rosas renascemEl tiempo así transcurría cuando renacen las rosas
Mas naquele dia trágico, tudo mudou de repentePero aquel trágico día cambiaron mucho las cosas
A tragédia é companheira das mulheres bonitasLa tragedia es compañía de las mujeres hermosas

Aquele dia amanheceu nublado no céuAquel día amaneció nublado en el firmamento
Rosita desceu ao rio levando seu fardoRosita al río bajó llevando su cargamento
Um homem se aproximou, trazendo más intençõesUn hombre se le acercó trayendo mal pensamiento

Rosita, minha alma: dizia aquele fazendeiroRosita del alma mía: Le decía aquel ranchero
Como esperei por este dia pra te dizer que te amoComo he esperado este día pa' decirte que te quiero
Agora você tem que ser minha ou eu morro na tentativaAhora tienes que ser mía o en el intento me muero

Debaixo daquele carvalho que cresceu aliDebajo de aquel encino que en ese lugar creció
Aquele camponês torpe zombou de RositaAquel torbo campesino de Rosita se burló
Depois a jogou no redemoinho e o rio a levouLuego la echó al remolino y el río se la llevó