Chico

Chico

Folie de me risquer dans l'amourFolia pra mim me arriscar no amor
Parier sur l'incertitude, sauter d'où que ce soitApostar na incerteza, pular de onde for
Encore une fois, mon amourDe novo, meu amor

On me disait que cette mode était passéeDiziam pra mim que essa moda passou
Que la monogamie c'est pour les fousQue monogamia é papo de doido
Mais pour moi c'est un honneurMas pra mim é uma honra
D'être une ringarde pour ces gensSer uma cafona pra esse povo

Je me maquille pour me camouflerMe pinto pra disfarçar
Je cherche des mots pour te charmerRebusco palavras pra te encantar
Je réinvente un style, je fais de la Bossa NovaReinvento uma moda, faço Bossa Nova
Mon avenir, à Rio seraMeu futuro, no Rio será

Chico, si tu me veuxChico, se tu me quiseres
Je suis de ces femmes qui se laissent séduireSou dessas mulheres de se apaixonar
Tu peux faire ta fuméePode fazer a sua fumaça
Le Bar de la Cachaça sera notre chez-nousO Bar da Cachaça vai ser nosso lar

Et, Chico, si tu me veuxE, Chico, se tu me quiseres
Je débat de politique, je prends ton partiDebato política, tomo o teu partido
Et si c'est pour partager l'amourE se for pra repartir o amor
Qu'il partage avec moiQue reparta comigo

Chico, si tu me veuxChico, se tu me quiseres
Je suis de ces femmes qui se laissent séduireSou dessas mulheres de se apaixonar
Tu peux faire ta fuméePode fazer sua fumaça
Le Bar de la Cachaça sera notre chez-nousO Bar da Cachaça vai ser nosso lar

Car Chico, si tu me veuxPois Chico, se tu me quiseres
Je débat de politique, je prends ton partiDebato política, tomo o teu partido
Et si c'est pour partager l'amourE se for pra repartir o amor
Qu'il partage avec moi, avec moiQue reparta comigo, comigo