Crecer o Caer

Crescer ou Cair

Crecer o Caer

Ano salvando a mesma cidadeAño salvando la misma ciudad
Caio mil vezes, essa é minha realidadeCaigo mil veces, es mi realidad
Ninguém vê tudo que tá por trásNadie ve todo lo que hay detrás
Mas sempre me levanto mais uma vezPero siempre me levanto una vez más

Um garoto comum em um mundo diferenteUn chico común en un mundo distinto
Uma escola onde não encaixa seu ritmoUna escuela donde no encaja su ritmo
Exigência e paciência, tem potencialExigencia y paciencia, tiene el potencial
Mas nesse ambiente não é especialPero en ese ambiente no es especial

Escapa um momento onde pode ser eleEscapa un momento donde puede ser él
Entre bits e grafites onde se sente bemEntre bit y graffitis donde se siente bien
Uma aranha o morde, não é importanteUna araña lo muerde, no es importante
E começa um dia que tá muito pesadoY comienza un día demasiado agobiante

Algo no seu corpo que não consegue explicarAlgo en su cuerpo que no puede explicar
Buscando respostas chega a um lugarBuscando respuestas llega a un lugar
Spider-Man o salva e começa a olharSpider-Man lo salva y comienza a mirar
Ambos se sentem, sua força é igualAmbos se sienten, su fuerza es igual

Promete ensinar como ser um heróiPromete enseñarle cómo ser un héroe
A máquina liga, mas o surpreendemLa máquina enciende, pero lo sorprenden
O merodeador que vem pra pararEl merodeador que lo viene a parar
O colisionador vão fazer explodirEl colisionador van a hacer explotar

Eu o encontro no chão, sempre me levantoLo encuentro en el suelo, siempre me levanto
Ele entrega a chave: Você ainda precisa pararLe entrega la llave: Aún debes frenarlo
Mas o Kingpin se aproxima sem negociarPero Kingpin se acerca sin negociar
Sua vida em suas mãos ele vai reclamarSu vida en sus manos le va a reclamar

Spider-Man morreu, o herói caiuSpider-Man ha muerto, el héroe cayó
Ainda tem dúvidas até que alguém chegouAún tiene dudas hasta que alguien llegó
Um Peter diferente que busca voltarUn Peter distinto que busca regresar
Não se escapa, aprende a respeitarNo se escapa, aprende a respetar

Nas instalações infiltram e devem procurarEn las instalaciones infiltran y deben buscar
Pelejam com Octavius e pães vão lançarPelean con Octavius y panes van a lanzar
No meio do caos ensina a balançarEn medio del caos le enseña a columpiar
E uma nova Spider-Man vai se revelarY una nueva Spider-Man se va a revelar

Vão com a tia May que parece saber maisVan con la tía May que parece saber más
Ela tem uma base que ninguém viu jamaisElla tiene una base que nadie vio jamás
E seu sentido arácnido começa a notarY su sentido arácnido comienza a notar
Aranhas e outros universos vão se juntarArañas y otros universos se van a juntar

Um Spider-Man que vem do passadoUn Spider-Man que viene del pasado
Peni Parker e um robô sempre ao seu ladoPeni Parker y un robot siempre a su lado
Peter, um porco meio molhadoPeter, un cerdo algo mojado
Se ficarem aqui vão ser desintegradosSi se quedan aquí serán desintegrados

Mas são encontrados e começa a lutaPero son encontrados y empieza el combate
Pelo dispositivo onde não há empatePor el dispositivo donde no hay empate
E o merodeador que vem pra caçarY el merodeador que lo viene a cazar
Ele é mais forte, não dá pra compararÉl es más fuerte, no puede comparar

E naquele instante onde consegue pegarY en ese instante donde lo logra atrapar
Quando vê seu rosto não consegue reagirCuando ve su rostro no puede reaccionar
Não é um inimigo, é seu tio perdidoNo es un enemigo, es su tío perdido
Recebe uma bala por seu descuidoRecibe una bala por su descuido

Os outros me encontram, mas ele não viráLos demás me encuentran, pero él no vendrá
Ainda não tá pronto, nunca vai saberAún no estás listo, nunca lo sabrás
Seu pai fala sem saber o que dizerSu padre le habla sin saber qué decir
Não sou o melhor, mas sempre estarei aquiNo soy el mejor, pero siempre estaré ahí

E então ele entende, chegou seu momentoY entonces lo entiende, llegó su momento
Não há um sinal nem aviso no tempoNo hay una señal ni aviso en el tiempo
É um salto de fé, você tem que fazerEs un salto de fe, lo tienes que hacer
E ser o que o mundo precisa acreditarY ser lo que el mundo necesita creer

O perigo aceso, os heróis unidosEl peligro encendido, los héroes unidos
Vilões reunidos, mas são divididosVillanos reunidos, pero son divididos
Vão ser vencidos e quem tinham protegidoVan a ser vencidos y al que habían protegido
O herói deste mundo por fim surgiuEl héroe de este mundo por fin ha surgido

Lado a lado combatem, já não debatemLado a lado combaten, ya no debaten
Versões diferentes, mas mesmas razõesDistintas Versiones, pero mismas razones
Conseguem vencerLos logran vencer
E é hora de desaparecerY es hora de desaparecer
Finalmente o reconhecem, vão agradecerPor fin lo reconocen, le van a agradecer

Um a um voltam pra sua dimensãoUno a uno regresan a su dimensión
Um amigo de outro mundo, assim soa melhorUn amigo de otro mundo, así suena mejor
Embora Peter duvide, não quer soltarAunque Peter duda, no quiere soltar
Naquele garoto finalmente vai confiarEn ese muchacho por fin va a confiar

Kingpin não cede, quer sua famíliaKingpin no cede, quiere a su familia
Busca selar uma velha feridaBusca sellar una vieja herida
O olham como reflexos, mas têm medoLo miran reflejos, pero le temen
O culpa por tudo que já não temLo culpa a él por lo que ya no tiene

Um golpe direto, quer matarUn golpe directo, lo quiere matar
Mas Spider-Man sempre vai se levantarPero Spider-Man siempre se va a levantar
Com descargas de raios consegue aguentarCon descargas de rayos lo logra aguantar
O fim dos mundos consegue salvarEl fin de los mundos logra salvar

Às vezes seu destino não é o que esperavaA veces tu destino no es lo que esperabas
Mas às vezes é o que o mundo precisavaPero a veces es lo que el mundo necesitaba
É fácil fugir, mas você pode decidirEs fácil huir, pero puedes decidir
Pode usar o traje, se decidir seguirPuedes usar el traje, si decides seguir