De Torpe soñador a Guerrero Dragón

De Sonhador Torpe a Guerreiro Dragão

De Torpe soñador a Guerrero Dragón

Ele sonhava com kung fu e honraÉl soñaba con kung fu y honor
Voando em batalhas com grande esplendorVolando en batallas con gran esplendor
Mas acorda na vida realPero despierta en su vida real
Servindo macarrão, rotina habitualSirviendo fideos, rutina habitual

Seu pai, um ganso com alma de chefSu padre un ganso con alma de chef
Fala sobre sopas, segredos e féLe habla de sopas, de secretos y fe
Mas ele anseia por um destino diferentePero él anhela un destino distinto
Quer chegar a esse recintoQuiere llegar a ese recinto

Do alto, o mestre vigiaDesde lo alto el maestro vigila
Treina os cinco com grande disciplinaEntrena a los cinco con gran disciplina
Guiados por Shifu, severo e experienteAguiados por Shifu, severo y curtido
Ser o melhor com o que aprenderamSer el mejor con lo que han aprendido

Oogway prevê um futuro fatalOogway predice un futuro fatal
Tai Lung escapará de sua prisão infernalTai Lung escapará de su prisión infernal
O Guerreiro Dragão, diz o destinoEl Guerrero Dragón, lo dice el destino
Devem encontrar o guardião do caminhoDeben hallar al guardián del camino

Po se esforça para ver a escolhaPo, se esfuerza por mirar la elección
Acaba voando em cada ocasiãoAcaba volando en cada ocasión
Sua última chance cai do céuSu última chance cae del cielo
Oogway escolhe por arte e desejoOogway elige por arte y anhelo

Po é apontado, o Dragão escolhidoPo es señalado, el Dragón elegido
Todos confusos, o céu decidiuTodos confusos, el cielo ha decidido
Shifu não aceita tal escolhaShifu no acepta tal elección
Um panda desajeitado sem preparaçãoUn panda torpe sin preparación

Na noite mais escura, a prisão tremeuEn la noche más oscura la prisión tembló
Tai Lung se liberta, sua fúria se desatouTai Lung se libera, su furia desató
Com garras afiadas e olhos de fogoCon garras afiladas y ojos de fuego
Vem em busca de seu destino de novoViene a buscar su destino de nuevo

Os cinco rejeitam o novo escolhidoLos cinco repudian al nuevo elegido
Po se sente fraco e perdidoPo se siente débil y perdido
Pelas manhãs treina e fracassaPor las mañanas entrena y fracasa
É destruído com força e graçaEs destrozado con fuerza y gracia

Tigresa conta a história de horrorTigresa le cuenta la historia de horror
Tai Lung foi filho, pupilo e amorTai Lung fue hijo, pupilo y amor
Shifu o criou com sonhos douradosShifu lo crió con sueños dorados
Mas sua ambição os deixou quebradosPero su ambición los dejó quebrados

O mestre se vai como folha ao ventoEl maestro se va como hoja al viento
Deixando a Shifu seu último intentoDejando a Shifu su último intento
Acredita no panda, treina com amorCree en el panda, entrena con amor
Às vezes a flor cresce sem favorA veces la flor crece sin favor

Shifu treina Po com humorShifu entrena a Po con humor
Usando a comida como motorUsando la comida como motor
O panda se esforça, já não tropeçaEl panda se esfuerza, ya no tropieza
E seu progresso causa grande surpresaY su progreso da gran sorpresa

Os cinco enfrentam Tai Lung sem medoLos cinco enfrentan a Tai Lung sin temor
Mas sua força em conjunto é menorPero su fuerza en conjunto es menor
Ele os derrota sem compaixãoÉl los derrota sin compasión
Vem ao vale em busca do DragãoViene al valle en busca del Dragón

Shifu entrega o rolo sagradoShifu entrega el rollo sagrado
Dentro não há nada, um branco douradoDentro no hay nada, un blanco dorado
Disso ele vai se encarregarDe esto se va a encargar
Manda evacuar o valeManda al valle a evacuar

Mestre e discípulo se enfrentam em dueloMaestro y discípulo chocan en duelo
Tai Lung golpeia com fúria do céuTai Lung golpea con furia del cielo
Diga que está orgulhoso de mimDime que estás orgulloso de mí
Sempre estive e por isso sofriSiempre lo estuve y por eso sufrí

Po retorna e com astúcia lutaPo regresa y con astucia pelea
Usa cada objeto como uma ideiaCada objeto usa como una idea
Resiste aos golpes, tropeça, se levantaResiste los golpes, tropieza, se alza
O tempo o impacienta, o cansaLo impacienta el tiempo, lo cansa

Po vê no rolo seu próprio reflexoPo ve en el rollo su propio reflejo
Compreende enfim o divino conselhoComprende al fin el divino consejo
Seu treinamento já está completoSu entrenamiento ya está completo
Nunca houve ingrediente secretoNunca hubo ingrediente secreto

Calma e paz mudam a lutaCalma y paz cambia el combate
Tai Lung furioso, já não há debateTai Lung furioso, ya no hay debate
Po já não é sonhadorPo ya no es soñador
Guerreiro Dragão em máximo esplendorGuerrero Dragón en máximo esplendor

A técnica, a chave ancestralLa técnica, la llave ancestral
Com apenas um dedo, com luz celestialCon solo un dedo, con luz celestial
Tai Lung se dissolve em brilho douradoTai Lung se disuelve en brillo dorado
Todos celebram o herói despertadoCelebran todos al héroe despertado

Retorna ao templo, Shifu está bemRegresa al templo, Shifu está bien
E juntos respiram em paz tambémY juntos respiran en paz también
Po já não sonha, agora é verdadePo ya no sueña, ahora es verdad
O herói nasceu de sua vontadeEl héroe nació de su voluntad

Assim Po cumpriu seu destinoAsí Po cumplió su destino
Não por força, linhagem ou caminhoNo por fuerza, linaje ni camino
Mas por fé, humor e vontadeSino por fe, humor y voluntad
O verdadeiro poder é a identidadeEl verdadero poder es la identidad