El Juramento de Los Pilares

O Juramento dos Pilares

El Juramento de Los Pilares

Um lugar perigoso, lugar de demôniosUn lugar peligroso, lugar de demonios
Dois pilares se aproximam, há testemunhos de que a morte viveDos pilares se acercan a que hay testimonios de que vive la muerte
Não precisam de sorteNo necesitan suerte
Pois não há nenhum que seja tão fortePues no hay ninguno que sea tan fuerte

A serpente e o ventoLa serpiente y el viento
Dança sangrenta, eu odeio todosBaile sangriento, los odio a todos
Esse é meu sentimento, nenhum os tocaEs mi sentimiento, ninguno los toca
Seu poder é superior, aqui não há ninguém melhorSu poder superior, aquí no hay nadie que sea mejor

Mas um lugar ocultoPero un lugar oculto
Jamais visto antesJamás antes visto
E diante desse destino, ainda não estavam prontosY ante este destino aún no estaban listos
Todos desaparecem sem informaçãoTodos desaparecen sin información
Não conseguem entender qual é a situaçãoNo pueden entender cuál es la situación

Uma reunião convocadaUna reunión convocada
Pilares à frente, o chefe ausentePilares al frente, el patrón ausente
Mas com voz presente, proteger Nezuko e ativar sua marcaPero con voz presente, proteger a Nezuko y activar su marca
Mas há um que carrega uma grande dorPero hay uno que un gran dolor carga

Tamayo recebe um pedidoTamayo recibe una petición
Trabalhar juntos na sua organizaçãoTrabajar juntos en su organización
Colaborar com Shinobu para poder vencê-loColaborar con Shinobu para poder vencerlo
A única maneira de detê-loLa única manera para detenerlo

Já se passou um tempoHa pasado un tiempo
Zenitsu encantado, que diga outro nome não gostouZenitsu encantado, que diga otro nombre no le ha gustado
Recebe uma carta, pedindo ajudaRecibe una carta, le pide ayudar
Que é importante, deve lembrarQue es importante debe recordar

Acosá-lo todo dia, ele está irritadoAcosarlo diario, él está molesto
Embora todos pensemAunque todos lo piensen
Não é igual ao restoNo es igual que el resto
Sem dormir nem comer, acordado e cansadoSin dormir ni comer, desvelado y cansado
Até que finalmente confessa seu passadoHasta que confiesa por fin su pasado

Um amigo inestimável com metas iguaisUn amigo invaluable con metas iguales
Ele era melhor em poder e ideais, mas não passouÉl era mejor en poder e ideales, pero él no pasó
Protegeu a todos, toda sua vida em dor se refugiouA todos protegió, toda su vida en dolor refugió
Eles te amavam, você deve honrar todas as memórias, nunca esquecerEllos te amaban, tú debes honrar todas sus memorias, jamás olvidar
Sua motivação que estava perdida ressurge com um duelo de comidaSu motivación que estaba perdida resurge con un duelo de comida
E assim começa, treinamento pilarY así comienza, entrenamiento pilar

Cara conhecida, os treina de novoCara conocida, los vuelve a entrenar
Severo e medido, sempre extravaganteSevero y medido, siempre extravagante
Orgulho em seu poder e melhora constanteOrgullo en su poder y mejora constante

A próxima parada, o pilar da névoaLa siguiente parada, el pilar de la niebla
Todo caçador quebra seu espíritoTodo cazador su espíritu quiebra
Mas uma alegria suaviza sua pele em companhia e aviões de papelPero una alegría suaviza su piel en compañía y aviones de papel

Mitsuri com mel, sua força a milMitsuri con miel, su fuerza al cien
Momentos flexíveis, é preciso saber verMomentos flexibles, hay que saber ver
Os faz se esticar, embora não se sinta bemLos hace estirarse, aunque no se sienta bien
É uma tortura, mas é preciso aprenderEs una tortura, pero hay que aprender

Pilar da serpentePilar de la serpiente
Vê diferente, ensina com força a seguir a correnteLo ve diferente, lo enseña con fuerza a seguir la corriente
Deve se mover e fluir em inclinaçãoDebe moverse y fluir en pendiente
Por agora, um golpe será suficientePor ahora un golpe será suficiente

Um vento que quebra, aqui não há piedadeUn viento que rompe, aquí no hay piedad
Lutar até morrer é a realidadePelear hasta morir es la realidad
Eu não tenho irmãos, mas não por maldadeYo no tengo hermanos, pero no por maldad
Coisas do passado que não quer falarCosas del pasado que no quiere hablar

À noitePor la noche
O encontro com a autoridadeEl encuentro con autoridad
Esse sim é treinamento de verdadeEste sí es entrenamiento de verdad
Posturas perfeitas, não há clarezaPosturas perfectas, no hay claridad
Sem baixar a guarda com intensidadeSin bajar la guardia con intensidad

O último desafio, o pilar da rochaEl último reto, el pilar de la roca
Sentir a cascata o descolocaSentir la cascada lo descoloca
Mover uma pedra, sua força se embarcaMover una piedra, su fuerza se embarca
Com toda sua força ativando sua marcaCon toda su fuerza activando su marca

Ele o reconhece, um garoto com poderÉl lo reconoce, un chico con poder
Conta sobre quem deveria protegerLe cuenta de quiénes debía proteger
Diz que todos têm seu deverLe dice que todos tienen su deber
Dentro do coração, começa a se moverDentro el corazón se empieza a mover

Está preocupado, seu amigo mudouEstá preocupado, su amigo cambió
Parece que uma carta ele recebeuParece que una carta él recibió
Você é uma boa pessoaEres buena persona
Ele agradeceuLe agradeció
Mas isso eu preciso resolverPero esto debo resolverlo yo

O vento e a águaEl viento y el agua
Duas forças opostasDos fuerzas opuestas
Atacam e esquivamAtacan y esquivan
Mas sem respostaPero sin respuesta
Ofensiva e defesa, ambos guerreirosOfensiva y defensa ambos guerreros
Agora vamos ver quem cai primeiroAhora veamos quién cae primero

Mas uma presença surge do nadaPero una presencia sale de la nada
Tranquilidade escondida atrás de seu olharTranquilidad escondida tras su mirada
Já o esperava, mas não há retiradaYa lo esperaba, pero no hay retirada
Uma história em comum que já estava marcadaUna historia en común que ya estaba marcada

Sua situação não é favorávelTu situación no es favorable
Seu destino sempre foi tão deplorávelTu destino siempre fue tan deplorable
Não me preocupa, não sou indispensávelNo me preocupa, no soy indispensable
Seu fim por meus meninos é inevitávelTu fin por mis niños es inevitable

Uma grande explosãoUna gran explosión
Seu sacrifício, ninguém esperavaSu sacrificio, nadie lo esperaba
Só é o começoSolo es el inicio
Tamayo o captura, pede que ataqueTamayo lo atrapa, le pide que ataque
Pela primeira vez o colocaram em xequePor primera vez lo pusieron en jaque

Mas não morrePero no muere
Ele se regenera, ataca com sangueÉl se regenera, ataca con sangre
Mas ele não é qualquer umPero él no es cualquiera
Todos os pilares chegam à cenaTodos los pilares llegan a la escena
Atacar sem hesitar, ele lhes ordenaAtacar sin dudar, él les ordena

Água, névoa e ventoAgua, niebla y viento
Começa o movimentoEmpieza el movimiento
Amor, serpente, insetoAmor, serpiente, insecto
É ira o que sinto, vão encurralá-loEs ira lo que siento, lo van a acorralar
Mas não era verdade, ele só queria matar sem piedadePero no era verdad, él solo buscaba matar sin piedad

No castelo infinitoEn el castillo infinito
Começam a cair, não há quem se salveEmpiezan a caer, no hay quien se salve
Não se distrair, emoção, decisãoNo hay que distraer, emoción, decisión
Em comum a missão, acabar com eleEn común la misión, acabar con él
Ele vai prometerLe va a prometer