El Rayo que aprendio a frenar

O Raio que Aprendeu a Frear

El Rayo que aprendio a frenar

Na pista de fogo, gritavam um nomeEn pista de fuego aclamaban un nombre
Brilhava sua cor pra deixar a galera em choqueRelucía su color para que la gente se asombre
Sonhando em ser grande, sedento de honraSoñando en ser grande, sediento de honor
Na Copa Pistão, queria ser o melhorEn la Copa Pistón quería ser el mejor

O Rei veterano de grande coraçãoEl Rey veterano de gran corazón
Chick, o trapaceiro com ambiçãoChick, el tramposo con gran ambición
A meta próxima, a glória a tocarLa meta cercana, la gloria tocar
Mas um empate triplo fez eles frearMás un triple empate les hizo frenar

Em Los Angeles tudo se decidiráEn Los Ángeles todo se decidirá
E o Raio orgulhoso não quis esperarY Rayo orgulloso no quiso esperar
Sozinho e sem guia, partiu pra conquistarSolo y sin guía partió a conquistar
Ignorando que o mundo ia mudarIgnorando que el mundo le iba a cambiar

Na estrada, o destino o encontrouEn la carretera el destino lo halló
Perdido na noite, seu rumo quebrouPerdido en la noche su rumbo quebró
Até Radiador Springs, um povoado mortoHasta Radiador Springs, un pueblo muerto
Onde o tempo é sempre incertoDonde el tiempo siempre es incierto

O levaram a julgamento sem poder explicarLo llevaron a juicio sin poder explicar
A sentença seria arrumar a ruaLa sentencia será la calle arreglar
Mate foi o primeiro a querer confiarMate fue el primero que quiso confiar
E o coração do Raio começou a mudarY el corazón de Rayo comenzó a cambiar

Entre conversas e carros, a história surgiuEntre charlas y coches la historia brotó
Doc Hudson foi uma lenda que o mundo esqueceuDoc Hudson fue leyenda que el mundo olvidó
Sally encheu seu tanque pra dar uma voltaSally llenó su tanque para ir a pasear
Ele ficou, mesmo podendo escaparÉl se quedó aun pudiendo escapar

Doc Hudson, o sábio de olhar severoDoc Hudson el sabio de ruda mirada
Escondia um passado de glória esquecidaOcultaba un pasado de gloria olvidada
Em só uma volta, voltou a viverEn solo una vuelta volvío a vivir
Mas sua história já não queria reviverPero su historia ya no quería revivir

Encontraram o Raio sem razão aparenteEncontraron a Rayo sin posible razón
Que, irritado, o trouxe à libertaçãoQue enojado lo trajo a la liberación
Mas um brilho apagado na cidade deixouMás un brillo extinto en el pueblo dejó
Viu no garoto seu próprio reflexoVeía en el chico su propio reflejo

Chegou o grande dia, o destino sonhadoLlegó el gran día, el destino soñado
Mas entre os coros, ainda se sentia afastadoPero entre coros aún se sentía apartado
Seus amigos chegaram pra estar ao seu ladoSus amigos llegaron para estar a su lado
Pois que tinha coração, já tinha mostradoPues que tenía corazón había demostrado

Rodaram as voltas, a meta tão pertoCorrieron las vueltas, la meta tan cerca
Chick empurrando com fúria desertaChick empujando con furia desierta
E em um choque brutal, o Rei caiuY en un choque brutal el Rey cayó
Sua vida na pista se apagava em dorSu vida en la pista se apagaba en dolor

O Raio viu e freou o motorRayo lo vio y frenó el motor
A taça brilhando tentava com regrasLa copa brillando tentaba con normas
Voltou sobre o Rei, empurrando pra metaVolvió sobre el Rey empujando a la meta
Pois a grande lição já estava completaPues la gran lección ya estaba completa

O Raio conseguiu mudar seu coração a tempoRayo pudo cambiar su corazón a tiempo
Não é a taça dourada nem o juramentoNo es la copa dorada ni el juramento
É a marca sincera no seu caminhoEs la huella sincera en tu camino
A que pode mudar pra sempre seu destinoLa que puede cambiar para siempre tu destino