La Lealtad es el grito que no Morirá

A Lealdade é o Grito que Não Vai Morrer

La Lealtad es el grito que no Morirá

No alto do céu Berk mudouEn lo alto del cielo Berk ha cambiado
Dragões e humanos voando ao seu ladoDragones y humanos volando a su lado
Competem, riem, o medo é passadoCompiten, se ríen, el miedo es pasado
Agora são um só, a guerra deixaramAhora son uno, la guerra han dejado

Com Chimuelo ao lado, sombra e reflexoCon Chimuelo al lado, sombra y reflejo
Descobrem segredos em cada desvioDescubren secretos en cada despejo
Astrid fala do peso e do futuroAstrid le habla del peso y futuro
Ser chefe não é fácil, você sabe dissoSer jefe no es fácil, lo sabes seguro

Vem algo novo, um gelo distanteVen algo nuevo, un hielo lejano
Caçadores trabalham em seu próprio planoCazadores trabajan en su propio plano
O passado desperta, o perigo não morreuPasado despierta, el peligro no ha muerto
Um homem que caça com fogo encobertoUn hombre que caza con fuego cubierto

Voltando a Berk com a nova ameaçaVuelven a Berk con la nueva amenaza
Estoico ordena: Ninguém sai de casaEstoico ordena: Nadie sale de casa
Mas Hipo não espera, não freia seu vooPero Hipo no espera, no frena su vuelo
Em busca de Eret sem querer brigaEn busca de Eret sin buscar duelo

Seu pai o alcança, revela o temorSu padre lo alcanza, revela el temor
Drago não ouve, submete a honraDrago no escucha, somete el honor
Mas Hipo não luta, não busca rancorPero Hipo no lucha, no va por rencor
Acredita que a palavra vence o terrorCree que la palabra vence al terror

No meio do vento é levado ao abismoEn medio del viento es llevado al abismo
Cavaleiro com capa como um espejismoJinete con capa como un espejismo
Era sua mãe que estava perdidaEra su madre que estaba perdida
Com nuvens geladas voltou com vidaCon nubes heladas volvió con vida

Um ninho de gelo com magia escondidaUn nido de hielo de magia escondida
Dragão de geada que cuida da vidaDragón de escarcha que cuida la vida
Valka lhe mostra que o ódio é um erroValka le muestra que el odio es error
Que uma alma de fogo pode dar calorQue un alma de fuego puede dar calor

Astrid tenta intimidar DragoAstrid intenta a Drago intimidar
Mas ao caçador vão se lembrarPero al cazador van a recordar
O veem dominar com fúria um dragãoLo ven dominar con furia a un dragón
Nem fogo nem gritos detêm seu horrorNi fuego ni gritos detienen su horror

Valka lhe ensina sua própria históriaValka le enseña su propia historia
A lealdade pura não é obrigatóriaLa lealtad pura no es obligatoria
Entre jogos e voos e alguns 'te amo'Entre juegos y vuelos y algunos te quiero
O vínculo é forte se você nasce sinceroEl vínculo es fuerte si naces sincero

Estoico chega, seu ânimo se apagaEstoico llega, su temple se apaga
Uma chama extinta ao ver sua amadaUna llama extinta al ver a su amada
Valka está viva, tremendo e com penaValka está viva, temblando y con pena
Depois de tudo, você continua tão belaDespués de todo sigues tan bella

Dançam com dragões e entre memóriasBailan con dragones y entre memorias
Seus corpos lembram sua própria históriaSus cuerpos recuerdan su propia historia
Não há guerra, não há julgamento, só emoçãoNo hay guerra, no hay juicio, solo emoción
Todo seu amor em uma cançãoTodo su amor en una canción

Mas Drago não espera, seu exército chegaMás Drago no espera, su ejército llega
Um Alfa sombrio que o gelo dobraUn Alfa oscuro que el hielo doblega
Se impõe o controle, a fúria e o poderSe impone el control, la furia y poder
Chimuelo sem alma ataca sem verChimuelo sin alma ataca sin ver

Estoico se lança e abraça o medoEstoico se lanza y abraza el miedo
Salvando Hipo, cai entre o fogoSalvando a Hipo cae entre fuego
O silêncio é denso, a alma se quebraEl silencio es denso, el alma se quiebra
Um pai, um herói, se torna uma estrelaUn padre, un héroe, se vuelve una estrella

Entre chamas nasce quem deve guiarEntre llamas nace quien debe guiar
Com lágrimas grossas toma seu lugarCon lágrimas gruesas toma su lugar
Hipo é líder, promessa e valorHipo es líder, promesa y valor
Com dragões bebês que ignoram o temorCon bebés dragones que ignoran temor

Ao chegar em Berk, o luto começaAl llegar a Berk el duelo empieza
Drago domina com cruel fortalezaDrago domina con cruel fortaleza
Mas a alma responde ao amorPero el alma responde al amor
A voz de seu amigo, não ao falso terrorLa voz de su amigo, no al falso terror

Rompe o controle, se levanta sem medoRompe el control, se alza sin miedo
A lealdade floresce em meio ao geloLa lealtad florece en medio del hielo
Desafia o Alfa e ele vai descobrirReta al Alfa y él va a descubrir
Que o coração guia, não há medo de morrerQue el corazón guía, no hay miedo a morir

Chimuelo escolhido como novo chefeChimuelo elegido como nuevo jefe
Dragões o seguem, seu fogo floresceDragones lo siguen, su fuego florece
Drago vencido por fogo e paixãoDrago vencido por fuego y pasión
A verdadeira amizade venceu a ambiçãoAmistad verdadera venció la ambición

Berk tem um chefe sem trono nem escudoBerk tiene un jefe sin trono ni escudo
Com asas, com sonhos e um laço profundoCon alas, con sueños y un lazo profundo
Um garoto e sua sombra, um fogo imortalUn chico y su sombra, un fuego inmortal
A lealdade é o grito que não vai morrerLa lealtad es el grito que no morirá