La Lealtad surge de la Confienza

A Lealdade Surge da Confiança

La Lealtad surge de la Confienza

Na ilha de Berk, onde o vento sopraEn la isla de Berk, donde el viento golpea
Os dragões descem, a aldeia se agitaLos dragones descienden, la aldea flamea
Os vikings resistem com sua bravuraLos vikingos resisten por su propio valor
E as crianças crescem medindo a honraY crecen los niños midiendo el honor

Hipo, magrelo, sem força nem vozHipo, flacucho, sin fuerza ni voz
Vivendo à sombra de um pai ferozVivía a la sombra de un padre feroz
Estoico, o Valente, o chefe sem igualEstoico el Valiente, el jefe sin par
Que não quis olhar para seu filho afinalQue a su hijo no quiso mirar

Os céus tremiam de fogo e temorLos cielos temblaban de fuego y temor
Quando uma Fúria Noturna rasgou o esplendorCuando un Furia Nocturna rasgó el resplandor
Hipo mirou com seu invento sutilHipo apuntó con su invento sutil
E o dragão invencível caiu em seu perfilY el dragón invencible cayó en el perfil

Ninguém acreditou em sua história sem fimNadie creyó su historia sin fin
Nem viu a vitória que jurou conseguirNi vio la victoria que juró conseguir
Mas o garoto curioso buscou a verdadePero el chico curioso buscó la verdad
E encontrou a besta na escuridão da cidadeY halló a la bestia en la oscuridad

Chimuelo jazia sem força e corChimuelo yacía sin fuerza y color
Mas Hipo não quis causar-lhe dorMás Hipo no quiso clavarle dolor
Ele o soltou, já não pôde odiarÉl lo soltó, ya no pudo odiar
E nesse perdão começou a mudarY en ese perdón comenzó a cambiar

Enquanto seu pai partia rumo ao marMientras su padre partía rumbo al mar
Ao ninho de dragões queria chegarAl nido de dragones quería llegar
Deixando-o sozinho para ir navegarDejándolo solo para ir a navegar
Que habilidades poderia abrigar?¿Qué habilidades podría albergar?

Brutácio e Brutilda riam sem pararBrutacio y Brutilda reían sin fin
Astrid o olhava com um olhar a pesarAstrid lo miraba con ceño sutil
Hipo, o garoto desajeitado e sem domHipo chico torpe, distinto y sin don
Mas algo em seus olhos brilhava: RazãoPero algo en sus ojos brillaba: Razón

Iria em segredo ao claro observarIba en secreto al claro a mirar
A Fúria Noturna que aprendia a confiarAl Furia Nocturna que aprendía a confiar
Deu-lhe comida e ofereceu amizadeLe dio alimento y ofreció amistad
E na confiança nasceu a lealdadeY en la confianza nació lealtad

Chimuelo sem sua asa não podia voarChimuelo sin su ala no podía volar
A parte perdida não o deixava alçarLa parte perdida no lo dejaba alzar
Mas Hipo, engenhoso, soube consertarMás Hipo ingenioso supo reparar
Fez-lhe uma nova asa e o fez elevarLe forjó una ala nueva y lo hizo elevar

Juntos cruzavam o céu e a luzJuntos surcaban el cielo y la luz
Quebrando as regras, sua maior virtudeRompiendo las reglas, su mayor virtud
Aprendia com ele modos e gestosAprendía de él los modos y gestos
E usava esses truques em duelos impostosY usaba esos trucos en duelos impuestos

De ser o desajeitado passou a brilharDe ser el torpe pasó a brillar
Seu pai orgulhoso quis o abraçarSu padre orgulloso lo quiso abrazar
Sem saber que em armadilha sua glória ganhouSin saber que en trampa su gloria ganó
Por um vínculo oculto que a alma forjouPor un vínculo oculto que el alma forjó

Astrid o seguiu e por fim viu o segredoAstrid lo siguió y por fin vio el secreto
Descobriu o dragão e o laço de respeitoDescubrió al dragón y el lazo de respeto
Mas um voo noturno a fez entenderPero un vuelo nocturno la hizo entender
Que nem toda fera merecia cairQue no toda fiera merecía caer

Juntos voaram ao ninho fatalJuntos volaron al nido fatal
Um monstro dormia em seu poço infernalUn monstruo dormía en su pozo infernal
A Morte Vermelha, titã sem compaixãoLa Muerte Roja, titán sin compasión
Que devora dragões como uma prisãoQue devora dragones como una prisión

De volta à aldeia chegou a ocasiãoDe vuelta en la aldea llegó la ocasión
Hipo deveria dar sua consagraçãoHipo debía dar su consagración
Matar um dragão diante da multidãoMatar a un dragón frente a la multitud
Mas abaixou a arma e mostrou virtude entãoPero bajó el arma y mostró virtud

São seres nobres, não há que matarSon seres nobles, no hay que matar
Disse o garoto tentando explicarDijo el muchacho intentando explicar
Mas seu pai furioso atacou ChimueloMás su padre furioso a Chimuelo atacó
E ao ninho o destino do clã dirigiu, sem apeloY al nido el destino del clan dirigió

Chimuelo acorrentado e forçado a guiarChimuelo encadenado y forzado a guiar
Eles marcharam sem saber o que enfrentarEllos marcharon sin saber qué enfrentar
O monstro saiu evidenciando o erroEl monstruo salió evidenciando el error
E o sonho de glória se tornou um pesadeloY el sueño de gloria se volvió pavor

Em meio ao caos com asas e fogoEn medio del caos con alas y fuego
Voaram ao céu para mudar o jogoVolaron al cielo para cambiar el juego
Seu pai orgulhoso lhe disse sinceroSu padre orgulloso le dijo sincero
Não poderia pedir um melhor herdeiroNo podría pedir un mejor heredero

A grande Morte Vermelha caiu no abismoLa gran Muerte Roja cayó al abismo
O custo do ato era sim mesmoEl costo del acto era sí mismo
Hipo venceu, mas um preço pagouHipo venció, pero un precio pagó
Uma perna na luta também se levouUna pierna en la lucha también se llevó

Dois lados marcados pela guerra atrozDos bandos marcados por la guerra atroz
Foram unidos por um porta-vozFueron unidos por un portavoz
A aldeia entendeu que o ódio não era bomLa aldea entendió que el odio no era bueno
Pois em sua alma funciona como venenoPues en tu alma funciona como veneno