Na Beira do Aguapey

Na Beira do Aguapey

Na Beira do Aguapey

Os ventos que sopram soltosOs ventos que ventam soltos
Sobre o AguapeyPor sobre o Aguapey
Reviram águas e areiasReviram águas e areias
Tapete de artérias e veiasTapé de artérias e veias
Do universo guaraníDo universo guaraní

E na distância estendidaE na lonjura estirada
Avaretá, tempo imaginárioAvaretá, tempo imaguaré
Pelas ranchadas dos amigosPelas ranchadas paisanas
Vagam soluços de OssanasVagam soluços de Ossanas
De Angüera e Pai AvaréDe Angüera e Pai Avaré

E anda uma pena antigaE anda uma pena antiga
Chorando pelos juncaisChorando pelos juncais
Um pranto com gosto de salUm pranto sabor a sal
Um responso vegetalUm responso vegetal
Que vai rio abaixo nos camalotaisQue vai rio abaixo nos camalotais

Sobe do rio para o céuSobe do rio para o céu
Um som na voz das cachoeirasUm som na voz das cachoeiras
E eu, pescador sozinhoE eu, pescador sozinho
Vou silvando baixinhoMe vou silvando baixinho
Melodias de canoaMelodias canoeiras

O Sol tropical queimandoO Sol tropical ardendo
Calor de meio-dia, hora dos tejusCalor de meio-dia, hora dos tejús
O vento dorme nas folhasO vento dorme nas ramas
Na costa brilham escamasNa costa brilham escamas
De piavas e pirajúsDe piavas e pirajús

Sentado só na beiraSentado só na barranca
Enraizado, pensando em vocêEnraizado, pensando em ti
Eu isco lembranças suavesEu isco recuerdos suaves
Ouvindo o trinar das avesOuvindo o trinar das aves
Na beira do AguapeyNa beira do Aguapey

E me sinto um guayakiE me sinto um guayaki
Vagando pelos juncaisVagando pelos juncais
Murmurando uma preceMurmurando uma prece
Que, como este canto cresceQue, como este canto cresce
E vai rio abaixo nos camalotaisE vai rio abaixo nos camalotais

Sobe do rio até o céuSube del río hasta el cielo
Um som de cascataUn sonido de cascada
E eu, pescador solitárioY yo, pescador solito
Vou silvando baixinhoMe voy silbando bajito
Enquanto, sob a jangadaMientras, bajo la jangada