Um Homem, Um Cavalo e Um Cachorro (part. Ricardo Tubino)

Un Hombre, Un Caballo y Un Perro (part. Ricardo Tubino)

Um Homem, Um Cavalo e Um Cachorro (part. Ricardo Tubino)

Va un hombre a caballo y un perro en el costadoVai um homem de a cavalo e um cachorro no costado
He aquí el pago retratado en estos tres personajesEis o pago retratado nesses seus três personagens!
En la misma escena de viaje y casi desapercibidosNa mesma cena de viagem e quase despercebidos
Van tres figuras envueltas en la soledad del paisajeVão três vultos envolvidos na solidão da paisagem

¿De qué color era el caballo? ¿Qué raza era el perro?Que pelo tinha o cavalo? Que raça tinha um cachorro?
¿Cuál era el nombre del hombre? ¿A quién le importa saber?Qual era o nome do homem? Quem se preocupa em saber?
Son detalles para olvidar, porque en estos tiempos actualesSão detalhes pra esquecer, pois nesses tempos atuais
Casi no importa que nos conozcamosQuase nem importa mais a gente se conhecer

En un mundo que valoraNum mundo que valoriza
Más los números que los nombresMais os números que os nomes
Que ignora a los que tienen hambreQue ignora os que têm fome
Y la vida se ha vuelto del revésE a vida virou do avesso
Si cada uno tiene su precioSe cada qual tem seu preço
-¿Qué valor tiene un caballo-Quê valor tem um cavalo
Un perro que lo acompañaUm cachorro a acompanhá-lo
Y un hombre que ni conozco?E um homem que nem conheço?

Va un hombre, un caballo y un perro, pagados afueraVai um homem, um cavalo e um cachorro, pago afora
Llevando sus historias en un escenario tan serenoCarregando suas histórias num cenário tão sereno
Quien dice que el mundo es pequeño nunca ha sentido su presenciaQuem diz que o mundo é pequeno nunca sentiu sua presença
Olvidada por la ausencia de un simple gesto de saludoEsquecida pela ausência de um simples gesto de aceno

¿Quién sabrá de dónde vienen y hacia dónde van?Quem saberá de onde vêm e o rumo pra onde vão?
Nadie les presta atención en medio de sus compromisosNinguém lhes dá atenção em meio a seus compromissos
Ajeno a todo esto va un hombre a caballoAlheio a tudo isso vai um homem de a cavalo
Y un perro para ayudarlo en su solitario oficioE um cachorro pra ajudá-lo em seu solitário ofício