Fogo do Paraná

Fuego de Paraná

Fogo do Paraná

José ParaíbaJosé Paraíba
El Joe de tu hijoSeu Zé das Crianças
Fue a ParanáFoi pro Paraná
Lleno de esperanzaCheio de esperanças
Tomó a la mujerLevou a muié
Y seis barriguitasE seis barrigudinhos
Pedro, Joca y ManePedro, Joca e Mané
Severino, Zefa y ToinhoSeverino, Zefa e Toínho

En el norte de ParanáNo norte do Paraná
Cada servicio enfrentadoTodo serviço enfrentou
Golpeando el suelo con azadasBatendo enxadas no chão
Demostró que tenía valorMostrou que tinha valor
Dos años de buen trabajoDois anos de bom trabáio
Incluso compró un caballoAté cavalo comprou

La niña crecióA menininha crescia
Robusto y muy vivazRobusta e muito animada
La mujer siempre decíaA muié sempre dizia
Nadie tiene la barriga hinchadaNinguém tá com pança inchada
Todo igual que el sureñoTudo igualzinho a sulista
Con mejillas sonrosadasDe bochechinhas rosadas

Si el Nordeste es pesadoSe nordestino é pesado
El chip es parte del comercioÉ do ofício o cavaco
Es como dice el dichoÉ como diz o ditado
Una cuerda sólo se rompe cuando está débilCorda só quebra no fraco
Dios cuando da la harinaDeus quando dá a farinha
El diablo viene a romper la bolsaO diabo vem rasga o saco

Ese maldito fuegoAquele fogo maldito
Ese Paraná casi se tragaQue o Paraná quase engole
José peleó con élJosé lutava com ele
Acompañado de críasAcompanhado da prole
SabesVosmicê fique sabendo
Que José nunca fue blandoQue José nunca foi mole

Después de todo está perdidoDepois de tudo perdido
Llegando a tu pequeño ranchoChegando no seu ranchinho
Fui a ver a los chicosFoi conferir os meninos
Faltaba ToinhoTava faltando Toínho
Volvió al senderoVoltou em cima do rastro
Gritando a lo largo del caminoGritando pelo caminho

¿Dónde está Toinho?Cadê Toínho
¿Dónde está Toinho?Cadê Toínho
¿Dónde está Toinho?Cadê Toínho