Rincón de Toros

Canto do Rincão

Rincón de Toros

Nas estâncias de BajéEn las estancias de Bajé
gastei esporas, caronasgasté espuelas, caronas
abri rastros de orvalhoabri rastroS de rocíos
em contrabandos e domaen contrabandos y domas
guardei relinchos de potrosguardé relinchos de potros
em fileiras de acordeonsen hileras de cordeonas

Sobra cavalo pra cantar pro Rio GrandeSobra caballo pa' cantarle a Rio Grande
afrouxo o flete do meu verso peludoaflojo el flete de mi verso pelo moro
sou criollo de olhos d'água, de crina longasoy clina larga criollo de "ojos de água"
e peão de estância "Canto do Rincão"y peón campero de estancia "Rincón de Toros"

O Grujo velho, capataz de longa dataEl Grujo viejo, capataz hace añares
meio lunático de socos que levoumedio lunanco de trompadas que llevó
e apesar de tudo, ainda tá jogando a pialy pese a todo sigue volcando a piales
crudos e ruins que o destino lhe deucrudos y malos que el destino le entregó

No curral, o negrito pula peladoEn el corral, el negrito salta em pelo
égua travessa, cosquenta e traiçoeirayegua gateada, cosquillosa y traicionera
se "baixa o mate" ao sair da porteirase "baja el mate" al salir de la tranquera
aí mesmo se embaraça na azoteiraahi no mas enrieda marca en la azotera

E a cachorrada se agita em redemoinhosY la perrada se alborota en remolinos
faz uma festa de latidos esperandohace una fiesta de ladridos esperando
que saiam todos pra fazer um costadoque salgan todos para hacer un costadito
num malandro que se arrasta relinchandoen un bellaco que se arrasta corcoveando

O Zaragoza, um bom criollo do UruguaiEl Zaragoza, un buen criollo de Uruguay
contrabandeou a própria vida pra lácontrabandeou la propria vida para alli
passeando esporas em estâncias reservadaspaseando espuelas en reservados de estancias
bandeando potros no Piray crescidobandeando potros en el crecido Piray

E Don Felipe, baqueano da fronteiraY Don Felipe, baqueano de la frontera
serrou as pernas na direção da serrilhadaserró de piernas al rumbo de serrillada
pocho emalado, pingos de muda à frentepocho emalado, pingos-de-muda adelante
buscando tropa que faz tempo foi compradabuscando tropa que hace tiempo fué comprada

"Canto do Rincão", esperança a cavalo"Rincón de Toros", esperanza de a caballo
na resistência da porteira de lombo duroen resistencia tranquera de lombo duro
um principal de alambrado retilíneoun principal de alambrado retilineo
a tradição cercando o futurola tradición alambrando pal futuro