Num Mês de Agosto

En un Mes de Agosto

Num Mês de Agosto

Aquí en la estancia es solo otro día bravoAqui na estância é mais um dia brazino
Desde hace tres días hasta hoy no ha amanecidoDe uns três ontontem até hoje não clareou
El frío del invierno tiñó de verde los camposO frio do inverno tingiu o verde dos campos
Y es seguro que agosto se ha instaladoE já é certo que agosto se acampou

Desde el caserío hasta el primer corralDo caserio até a primeira invernada
Una legua de distancia no describe el corredorLégua de beiço não descreve o corredor
El ganado brama respetando el inviernoO gado berra respeitando a invernia
Lamiendo a las crías amontonadas en el refugioLambendo a cria amontoada ao parador

Quien salta temprano desafiando el frío en los cañadonesQuem salta cedo tauriando o frio nas canhadas
Acostumbrado a golpear cascos toda la vidaAcostumado ao bate casco a vida inteira
Un buen poncho, un par de botas remendadasUm poncho bueno um par de botas retovadas
No da la vuelta ante un frío de fronteraNão corta volta pra um friozito de fronteira

Si en el alboroto la naturaleza fue más fuerteSe no alvoroço a natureza foi mais forte
Vaca entorada, entró el año prometiendoVaca entorada entrou o ano prometendo
Es el mes de agosto, ni siquiera ha llegado la primaveraÉ mês de agosto nem chegou a primavera
Y ya ha caído al pasto el parto que es para septiembreJá caí no pasto a parição que é pra setembro

Un sobre año cortado sobre el lomoUm sobreano cortado por sobre lombo
Fue hermoso el golpe, uno derriba al otro y manejaFoi lindo o tombo um derruba outro maneia
El tiempo es frío, poco importa la recogidaO tempo é frio pouco importa a recoluta
En la dura tarea es donde se vuelve hermosa la luchaNa lida bruta é que se faz linda a peleia